Traduzione del testo della canzone Alles egal - Matthias Reim

Alles egal (originale)

Nein, ich weine nicht um dich
Auch wenn du mir mein Herz grad herzlos brichst
Diese Träne im Gesicht, das ist nur der Rauch vom Kerzenlicht
Ich denke an gestern
Ich lieg' seit Stunden wach
Ich möchte dich hassen
Doch ich werd' schon wieder schwach
Ist doch alles egal
Ich will alles nochmal
Ich will Liebe total
Ich hab gar keine Wahl
Und wenn’s den Teufel gibt
Dann soll er mich holen
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut' keine Moral
Brauch' den Kick wieder mal
Und wenn’s die Hölle gibt
Dann werd' ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Du hast ihn lang nicht mehr gesehen
Doch dein Haar das riecht verdammt nach seinem Parfum
Ich soll dich doch versteh’n
Alles war halt nur so’n Ausversehen
Und du sprichst von Liebe
Und es tut dir höllisch leid
Ich wünsch' dich zum Teufel
Verdammt ich werd' schon wieder weich
Ist doch alles egal
Ich will alles nochmal
Ich will Liebe total
Ich hab gar keine Wahl
Und wenn’s den Teufel gibt
Dann soll er mich holen
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut keine Moral
Brauch' den Kick wieder mal
Und wenn’s die Hölle gibt
Dann werd' ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut' keine Moral
Brauch' den Kick wieder mal
Und wenn’s die Hölle gibt
Dann werd' ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Alles egal
Alles egal

Alles egal (traduzione)

No, non sto piangendo per te
Anche se mi stai spezzando il cuore senza cuore
Quella lacrima sul tuo viso, è solo il fumo della luce delle candele
Penso a ieri
Sono stato sveglio per ore
voglio odiarti
Ma sto diventando debole di nuovo
Non importa
Voglio di nuovo tutto
Voglio l'amore totalmente
non ho scelta
E se c'è il diavolo
Allora dovrebbe prendermi
Non importa
Voglio l'amore frontalmente
Non avere morale oggi
Serve di nuovo il calcio
E se c'è l'inferno
Allora probabilmente stufarò
Non importa
Non lo vedi da molto tempo
Ma i tuoi capelli odorano dannatamente come il suo profumo
Dovrei capirti
Tutto è stato solo un incidente
E tu parli di amore
E ti dispiace da morire
Ti auguro l'inferno
Accidenti, sto diventando di nuovo morbido
Non importa
Voglio di nuovo tutto
Voglio l'amore totalmente
non ho scelta
E se c'è il diavolo
Allora dovrebbe prendermi
Non importa
Voglio l'amore frontalmente
Non avere morale oggi
Serve di nuovo il calcio
E se c'è l'inferno
Allora probabilmente stufarò
Non importa
Non importa
Voglio l'amore frontalmente
Non avere morale oggi
Serve di nuovo il calcio
E se c'è l'inferno
Allora probabilmente stufarò
Non importa
non importa
non importa