Traduzione del testo della canzone Bastian (Blaulicht in der Nacht) - Matthias Reim

Bastian (Blaulicht in der Nacht) (originale)

Ich sehe Dich oft lange an
Wenn Du so friedlich schlaefst
Und das, was ich empfinde
Wenn Dein Atmen leicht die Decke hebt
Ist: Du bist da, und ich bin da
Und werd' es immer sein
Solang' Du lachst, solang' Du weinst
Ich lass' Dich nie allein
Und jeder lange Tag, der geht
Voll Freude und voll Angst
War noch ein Tag bewusst erlebt
So wie Du ihn erleben kannst
Bastian — Blaulicht in der Nacht
Soviel geweint und doch gelacht
Gerade drei und durchgemacht
Und immer wieder Blaulicht in der Nacht
Und Deine Art zu reden
Koenn' wenige nur versteh’n
Das wird vielleicht noch kommen
Und vielleicht kannst Du mal geh’n
Doch Deine Art zu lachen
Ist den Sonnenstrahlen gleich
Nein, Bastian, wir sind nicht arm dran
Nein, Basti, wir sind reich
Und jeden langen Tag, der kommt
Schwimmst Du gegen den Strom
Und hast Du genug Zeit dafuer
Dann schaffen wir das schon
Bastian — Blaulicht in der Nacht…

(traduzione)

Ti guardo spesso a lungo
Quando dormi così tranquillo
E quello che sento
Quando il respiro solleva leggermente il soffitto
È: tu ci sei e io ci sono
E sempre sarà
Finché ridi, finché piangi
Non ti lascerò mai solo
E ogni lungo giorno che passa
Pieno di gioia e pieno di paura
È stato un altro giorno vissuto consapevolmente
Come puoi sperimentarlo
Bastian — Luce blu di notte
Ho pianto così tanto e tuttavia ho riso
Solo tre e attraverso
E sempre luci blu lampeggianti di notte
E il tuo modo di parlare
Solo pochi possono capire
Potrebbe ancora arrivare
E forse puoi andare
Ma il tuo modo di ridere
È uguale ai raggi del sole
No, Bastian, non siamo male
No, Basti, siamo ricchi
E ogni lungo giorno che arriva
Stai nuotando controcorrente?
E hai abbastanza tempo per questo
Allora possiamo farlo
Bastian - luce blu di notte...