Traduzione del testo della canzone Doch da war mehr - Matthias Reim

Doch da war mehr (originale)

Und wieder sitz' ich hier in meinem Wagen
Wieder mal schalt' ich das Radio ein
Und wie ein Blitz fährt es in meinen Magen —
Sie spielen unser Lied — ich halte an
Und plötzlich bist Du wieder ganz nah bei mir
Ich kam mir damals fast vor wie ein Dieb
Ich wollte Dich doch einmal nur verführen
Und peng!
— zu spät — ich hatte mich verliebt
Doch da war mehr
Wir hatten nicht den Mut, uns das zu sagen
Im Kopf stell' ich mir tausendmal die Frage:
War da nicht mehr für Dich und mich?
War’n wir zu blöd, es zu kapier’n
War da nicht mehr, um so zu enden
Um aneinander zu erfrier’n?
Wir hauten uns die Nächte um die Ohren
Wir träumten uns’re eig’ne Welt herbei
Wir fühlten uns so stark und doch verloren
Doch in diesen Stunden war’n wir frei
Wir haben uns schon lang' nicht mehr gesehen
Ich frag' mich, ob Du schon vergessen hast
All das, was wir uns damals fest versprachen
Ich find', wir haben toll zusamm' gepasst
Doch da war mehr
Wir hatten nicht den Mut, uns das zu sagen
Im Kopf stell' ich mir tausendmal die Frage:
War da nicht mehr fuer Dich und mich?
War’n wir zu blöd, es zu kapier’n
War da nicht mehr, um so zu enden
Und das alles zu verlier’n

(traduzione)

E di nuovo sono seduto qui nella mia macchina
Di nuovo accendo la radio
E come un fulmine mi entra nello stomaco -
Suonano la nostra canzone — mi fermo
E all'improvviso mi sei di nuovo molto vicino
Mi sentivo quasi un ladro in quel momento
Volevo solo sedurti una volta
E botto!
— troppo tardi — mi ero innamorato
Ma c'era di più
Non abbiamo avuto il coraggio di dircelo
Nella mia testa mi pongo mille volte la domanda:
Non c'era di più per me e te?
Eravamo troppo stupidi per capirlo?
Non c'era più per finire così
Congelarsi a morte l'uno sull'altro?
Abbiamo sbattuto la testa durante le notti
Abbiamo sognato il nostro mondo
Ci siamo sentiti così forti e tuttavia persi
Ma in quelle ore eravamo liberi
Non ci vediamo da molto tempo
Mi chiedo se l'hai già dimenticato
Tutto ciò che ci eravamo promessi allora
Penso che siamo stati una grande partita
Ma c'era di più
Non abbiamo avuto il coraggio di dircelo
Nella mia testa mi pongo mille volte la domanda:
Non c'era di più per me e te?
Eravamo troppo stupidi per capirlo?
Non c'era più per finire così
E perdere tutto questo