Traduzione del testo della canzone Du bist wie ein Magnet - Matthias Reim

Du bist wie ein Magnet (originale)

Bist wie ein Magnet
Bist wie ein Magnet
Starke Sehnsucht
Hoffnung
Werd von dir nie müde
Ziehst mich
Hältst mich
Auf Wolke Sieben
Und doch immer wieder
Sagt mein Kopf nein
Mein Herz vielleicht
Kann mich nicht entscheiden
Doch wenn du bei mir bist
Lässt du mir keine Wahl
Du ziehst mich an Du ziehst mich aus
Mit einem Blick
Du machst mich völlig wahnsinnig
Du fesselst mich
Bist wie ein Magnet
Wie ein Magnet
Und alles dreht sich nur noch um dich
Außerirdisch
Magisch
Ich kann´s nicht beschreiben
Will dich ewig
Das soll so bleiben
Und doch immer wieder
Sagt mein Kopf nein
Mein Herz vielleicht
Kann mich nicht entscheiden
Doch wenn du bei mir bist
Lässt du mir keine Wahl
Du ziehst mich an Du ziehst mich aus
Mit einem Blick
Du machst mich schwerelos
Bist Raum und Zeit für mich
Bist wie ein Magnet
Wie ein Magnet
Und alles dreht sich nur noch um dich
Bist wie ein Magnet
Wie ein Magnet
Brauch´ dich und deine Energie
Du bist das Zentrum meiner Galaxie
Ich liebe und hebe ab mit dir
Du ziehst mich an Du ziehst mich aus
Mit einem Blick
Du machst mich schwerelos
Bist Raum und Zeit für mich
Bist wie ein Magnet
Wie ein Magnet
Und alles dreht sich nur noch um dich
(Dank an Roger Burgmann für den Text)

(traduzione)

Sei come una calamita
Sei come una calamita
Forte desiderio
Speranza
Non stancarti mai di te
trascinami
reggimi
Sulla nuvola sette
E ancora e ancora
la mia testa dice no
il mio cuore forse
non posso decidere
Ma quando sei con me
non mi lasci scelta
Mi vesti, mi spogli
Con uno sguardo
Mi fai impazzire completamente
mi affascini
Sei come una calamita
Come una calamita
E tutto gira intorno a te
extraterrestre
Magico
Non posso descriverlo
ti voglio per sempre
Dovrebbe rimanere così
E ancora e ancora
la mia testa dice no
il mio cuore forse
non posso decidere
Ma quando sei con me
non mi lasci scelta
Mi vesti, mi spogli
Con uno sguardo
Mi rendi senza peso
Sei spazio e tempo per me
Sei come una calamita
Come una calamita
E tutto gira intorno a te
Sei come una calamita
Come una calamita
Hai bisogno di te e della tua energia
Tu sei il centro della mia galassia
Amo e decollo con te
Mi vesti, mi spogli
Con uno sguardo
Mi rendi senza peso
Sei spazio e tempo per me
Sei come una calamita
Come una calamita
E tutto gira intorno a te
(Grazie a Roger Burgmann per il testo)