Traduzione del testo della canzone Du Bleibst - Matthias Reim

Du Bleibst (originale)

Manchmal tu ich Dinge
Die ich selber nicht versteh'
Dann reitet mich der Teufel
Und tu Dir damit sehr oft weh
Und manchmal hab' ich Träume
In denen Du mich verlässt
Doch dann weckst Du mich
Und sagst ich lieb' doch nur dich
Die Sonne mag untergehn
Die Welt sich aufhörn zu drehn
Aber du bleibst!
Jeder Stern mag verglühn
Mancher Freund sich verziehn
Aber du bleibst!
Hab' dir oft wehgetan
Wie man’s schlimmer nicht kann
Jeder andre hätt' mich
Längst zum Teufel geschickt
Die rote Karte gezeigt
Aber du bleibst!
2. Strophe
Manchmal sag ich Worte
Die sind einfach ungerecht
Dann seh ich Dich weinen
Und fühl' mich dabei richtig schlecht
Und manchmal hab ich Zweifel
Ob das mit uns noch lange geht
Doch dann siehst Du mich an
Und küsst die Zweifel alle weg
Die Sonne mag untergehn
Die Welt sich aufhörn zu drehn
Aber du bleibst!
Jeder Stern mag verglühn
Mancher Freund sich verziehn
Aber du bleibst!
Hab' dir oft wehgetan
Wie man’s schlimmer nicht kann
Jeder andre hätt' mich
Längst zum Teufel geschickt
Die rote Karte gezeigt
Aber du bleibst!
Aber du bleibst!
Aber du bleibst!

(traduzione)

A volte faccio delle cose
non mi capisco
Poi il diavolo mi cavalca
E ti fai male molto spesso con questo
E a volte ho dei sogni
In cui mi lasci
Ma poi mi svegli
E dì che ti amo solo
Il sole potrebbe tramontare
Il mondo smette di girare
Ma tu rimani!
Ogni stella può bruciare
Molti amici perdonati
Ma tu rimani!
Ti ho fatto male spesso
Come non puoi farla peggio
Tutti gli altri mi avrebbero
Mandato all'inferno molto tempo fa
Mostrato il cartellino rosso
Ma tu rimani!
2a strofa
A volte dico parole
Sono solo ingiusti
Poi ti vedo piangere
E mi sento davvero male per questo
E a volte ho dei dubbi
Se questo andrà avanti con noi per molto tempo
Ma poi mi guardi
E bacia via tutti i dubbi
Il sole potrebbe tramontare
Il mondo smette di girare
Ma tu rimani!
Ogni stella può bruciare
Molti amici perdonati
Ma tu rimani!
Ti ho fatto male spesso
Come non puoi farla peggio
Tutti gli altri mi avrebbero
Mandato all'inferno molto tempo fa
Mostrato il cartellino rosso
Ma tu rimani!
Ma tu rimani!
Ma tu rimani!