Traduzione del testo della canzone Du hast mir den Kopf verdreht - Matthias Reim

Du hast mir den Kopf verdreht (originale)

Oh Mann, jetzt steh' ich hier und weiß nicht —
Soll ich jetzt abfahr’n auf Dich?
Ich mein', da ist irgendwas…
Es nervt — das nervt mich total
Ich kann sowas nicht leiden
Wenn ich über Dich nachdenke — über uns —
Naja, ich weiß nicht, ob ich schon «uns» sagen kann
Vielleicht willst Du mich gar nicht
Wie krieg' ich das bloß raus?
Ob ich einfach sage:"Hey, ich bin verknallt in Dich"
Und Du sagst womoölich:"Ich mag Dich auch — als guten Freund"
Nee, das zieh' ich mir nicht rein, das läuft nicht
Obwohl — Du guckst mich immer so an, so, ich mein'
Vielleicht bild' ich mir das auch nur ein
Und Du guckst jeden so an — äh — ich weiß es auch nicht
Du hast mir den Kopf verdreht
Jetzt weiß ich absolut nicht mehr
Warum, weshalb, wieso
Und wo’s nur langgeht
Ich war sonst immer geradeaus
Jetzt bieg' ich überraschend ab, dreh' mich im Kreis
Und bin mir selbst ein Graus
Du hast mir den Kopf verdreht
Um 180 Grad geschraubt, Du sitzt so fest
Du hast mir mein Herz geklaut
Ich hatte mich total im Griff
Doch jetzt wird mir der Pfad zu schmal
Ich bin entgleist und stelle mich der Damenwahl
Doch mein heil’ger Schwur: Ich werd' Dich niemals fragen
Wenn Du was willst von mir, dann kannst ja Du es sagen
Du hast mir den Kopf verdreht
Du, weißt Du, heut' nachmittag, ich mein'
Das ist irgendwie alles nicht mehr normal
Ich weiß, das wir uns hier heute Abend sehen
Und ich hab' jetzt Bauchschmerzen — fürchterlich
Ich kann Dir das natuerlich nicht sagen
Ist ja blöd, ist ja albern —
Ich bitte Dich.
Irgendwie — äh — man muss schon aufpassen
Auf das, was man sagt — oder?
Du denkst vielleicht, ich wär' hinter Dir her, he?

Du hast mir den Kopf verdreht (traduzione)

Oh amico, ora sono qui in piedi e non lo so -
Dovrei andare per te ora?
Voglio dire, c'è qualcosa...
È fastidioso - mi infastidisce davvero
Non posso sopportarlo
Quando penso a te - a noi -
Beh, non so ancora se posso dire "noi".
Forse non mi vuoi affatto
Come faccio a tirarlo fuori?
Se dico solo "Ehi, ho una cotta per te"
E potresti dire: "Anche tu mi piaci - da buon amico"
No, non mi occuperò di questo, non funziona
Anche se... mi guardi sempre così, così, voglio dire
Forse lo sto solo immaginando
E guardi tutti così - uh - non lo so nemmeno io
Mi hai fatto girare la testa
Ora non lo so assolutamente
Perché perché perché
E dove andare
Sono sempre stato diretto
Ora prendo una svolta sorprendente, girando in tondo
E mi odio
Mi hai fatto girare la testa
Sbattuto di 180 gradi, sei così stretto
Mi hai rubato il cuore
Avevo il pieno controllo
Ma ora il percorso sta diventando troppo stretto per me
Ho deragliato e affronto la scelta della donna
Ma il mio santo giuramento: non te lo chiederò mai
Se vuoi qualcosa da me, allora puoi dirlo
Mi hai fatto girare la testa
Sai, questo pomeriggio, voglio dire
In qualche modo questo non è più normale
So che ci vedremo qui stasera
E ora ho un mal di pancia, terribile
Ovviamente non posso dirtelo
È stupido, è sciocco -
Ti scongiuro.
In qualche modo - uh - devi stare attento
Su quello che dici - giusto?
Potresti pensare che ti sto cercando, eh?