Traduzione del testo della canzone Du Liebst Mich (Nicht) - Matthias Reim

Du Liebst Mich (Nicht) (originale)

Und jetzt steh ich vor dem Laden hier
Und blick durch das Fenster
Und seh dich da hinten am Tresen stehen
Und ich denke nur verdammt geht das niemals vorbei
Oh Gott, du bist immer noch so schön
Nein, ich geh da nicht rein
Und ich red nicht mit dir
Und ich tu als ob mich das alles kalt lässt
Ich würd mich jetzt eh nur besaufen
Und hielt mich dann neben dir am Barhocker fest
Das das mit uns noch nicht vorbei ist in mir
Hab ich ja manchmal schon geahnt
Doch jetzt wo ich dich da hinten so stehen sehe
Da wird mir auf einmal so klar
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Ich mach mich gerade lächerlich
Dreh ich mich um
Oder hau ich ab
Schaufel ich mir mein eignes Grab
Hab' ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch en guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch
Jetzt steh ich hier draußen
Und es fängt an zu regnen
Und ich werde klatschnass
Und ich öffne die Tür
Ich danke dem Himmel das du mich nicht siehst
Denn du stehst mit dem Rücken zu mir
Ich hab soviel Scheiße gebaut mit uns beiden
Und schäme mich wirklich dafür
Ich hatte halt früher ein zweites Gesicht
Hey, ich hatte nen Monkey in mir
Und ob jetzt ein Kniefall mich lächerlich macht
Ich erwäge ihn ernsthaft bei dir
Ich tipp' dir auf die Schulter mit Sündergesicht
Und ich flehe dich an red mit mir
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Ich mache mich gerade lächerlich
Dreh ich mich um
Oder hau ich ab
Schaufel ich mir mein eigenes Grab
Hab ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch en guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch

Du Liebst Mich (Nicht) (traduzione)

E ora sono qui davanti al negozio
E guarda attraverso la finestra
E ci vediamo al bancone in fondo
E penso solo che accidenti non finirà mai
Oh dio sei ancora così bella
No, non ci entro
E non sto parlando con te
E mi comporto come se tutto questo mi lasciasse freddo
Comunque adesso mi ubriacherei
E poi mi hai tenuto vicino a te allo sgabello del bar
Che non è ancora finita con noi in me
A volte lo sospettavo
Ma ora che ti vedo lì in piedi così
Improvvisamente mi diventa così chiaro
Tu mi ami
Tu non mi ami
Mi sto rendendo ridicolo
mi giro
O me ne vado?
Scavo la mia stessa tomba
Ti ho sognato troppo
Mi vedi solo come un buon amico
Il tuo cuore batte ancora per me?
Dimmi, dai dimmi
Ora sono qui fuori
E inizia a piovere
E mi bagni fradici
E apro la porta
Ringrazio il cielo che non mi vedi
Perché mi dai le spalle
Ho fatto un casino così tanto con noi due
E me ne vergogno davvero
Avevo una seconda vista
Ehi, avevo una scimmia dentro di me
E se inginocchiarsi ora mi fa sembrare ridicolo
Lo sto seriamente considerando con te
Ti batto sulla spalla con la faccia di un peccatore
E ti prego di parlarmi
Tu mi ami
Tu non mi ami
Mi sto rendendo ridicolo
mi giro
O me ne vado?
Scavo la mia stessa tomba
Ti ho sognato troppo
Mi vedi solo come un buon amico
Il tuo cuore batte ancora per me?
Dimmi, dai dimmi