Traduzione del testo della canzone Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben - Matthias Reim

Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben (originale)

Mitternacht ist längst vorbei
Ich sehe auf die Uhr, es ist halb drei
So langsam wird mir klar
Was da heut Nacht mit uns geschah
Und ich denk an dich
Diese Nacht ist anders
Und schlafen kann ich erst mal nicht
Ich schließe meine Augen
Und dann seh ich dein Gesicht
Ich höre noch dein Lachen
Als du sagtest «Wiedersehen!»
Ja… das wär schon schön
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben
Ich steh an der Wand, will mich ergeben
Ohne jede Strategie
Geh ich vor dir in die Knie
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben
Langsam graut der Morgen
Und ich blick zum Fenster raus
Was du jetzt wohl machst
Vielleicht bist du auch noch auf
Ich hab ein bisschen Angst davor
Dass es dir nicht genauso geht
Egal… es ist zu spät
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben
Ich steh an der Wand, will mich ergeben
Ohne jede Strategie
Geh ich vor dir in die Knie
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben

Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben (traduzione)

La mezzanotte è ormai lontana
Guardo l'orologio, sono le due e mezza
Lentamente mi sta diventando chiaro
Cosa ci è successo stasera
E penso a te
Questa notte è diversa
E per ora non riesco a dormire
Chiudo gli occhi
E poi vedo la tua faccia
Riesco ancora a sentire la tua risata
Quando hai detto "Ciao!"
Si sarebbe bello
Hai colpito la mia vita come una bomba
Sono contro il muro, voglio arrendermi
Senza alcuna strategia
Mi inginocchio davanti a te
Hai colpito la mia vita come una bomba
Il mattino albeggia lentamente
E guardo fuori dalla finestra
Cosa stai facendo ora?
Forse sei ancora sveglio anche tu
ne ho un po' paura
Che non provi allo stesso modo
Comunque... è troppo tardi
Hai colpito la mia vita come una bomba
Sono contro il muro, voglio arrendermi
Senza alcuna strategia
Mi inginocchio davanti a te
Hai colpito la mia vita come una bomba