Traduzione del testo della canzone Verdammt ich hab' nix - Matthias Reim

Verdammt ich hab' nix (originale)

Ich fahre auf der Straße günstig ohne Dach
Ich hab das immer schon gern gemacht
Den Fahrtwind im Gesicht
Ich sitz im Wagen, dreh die Mucke auf
Fahr wieder mal zum nächsten Schlussverkauf
Denn Kohle — hab ich nicht
Jetzt fragt man sich: «Wo hat der’s Cabrio her?
Die arme Sau hat doch kein' Groschen mehr.»
Das juckt mich überhaupt nicht
Hey, ich hab Spaß und werde höllisch braun
Auch wenn ihr alle denkt: «Wie kann man' Cabrio klau’n?»
Ich frag nur: «Habt ihr’n Stift?»
Und ich unterschreib 'nen Mietvertrag bei Sixt
Verdammt, ich hab nix
Ich miet bei Sixt
Verdammt, ich brauch nichts
Es gibt ja Sixt
Verdammt, ich will nicht
Will wirklich nicht
Nicht noch mehr Geld verlier’n
Ganz lässig spring ich in mein Cabrio rein
Fahr raus ans Meer und spür den Sonnenschein
Den Strand schon fast in Sicht
Ich parke nicht, das kostet nur viel Geld
Und das ist das, was mir am meisten fehlt
Nein, Kohle hab ich nicht
Und trotzdem winken mir die geilsten Frau’n
Weil alle nur auf mein' Schlitten schau’n
Ich bremse, und nehm die Brille vom Gesicht
Ich sag: «Hey Süße, ich bin nicht reich
Doch was ich in der Hose hab, das siehst du gleich
Hey Baby, das glaubst du nicht
Es ist ein günstiger Mietvertrag von Sixt
Verdammt, ich hab nix
Ich miet bei Sixt
Verdammt, ich brauch nichts
Es gibt ja Sixt
Verdammt, ich will nicht
Will wirklich nicht
Nicht noch mehr Geld verlier’n
Matthias Reim «Verdammt ich hab nix»

(traduzione)

Guido a buon mercato per strada senza tetto
Mi è sempre piaciuto farlo
Il vento in faccia
Sono seduto in macchina, alzo la musica
Vai di nuovo alla vendita successiva
Perché il carbone... non ce l'ho
Ora ti chiedi: "Da dove ha preso la decappottabile?
La povera scrofa non ha più un centesimo".
Non mi interessa affatto
Ehi, mi sto divertendo e mi abbronzo come un inferno
Anche se tutti voi pensate: "Come si può rubare una decappottabile?"
Chiedo solo: "Hai una penna?"
E firmo un contratto di locazione con Sixt
Accidenti, non ho niente
Noleggio da Sixt
Accidenti, non ho bisogno di niente
C'è Sixt
Accidenti, non voglio
Davvero non voglio
Non perdere più soldi
Salto casualmente nella mia decappottabile
Guida verso il mare e senti il ​​sole
La spiaggia è quasi in vista
Non parcheggio, costa solo un sacco di soldi
Ed è quello che mi manca di più
No, non ho carbone
Eppure le donne più calde mi salutano
Perché tutti guardano solo la mia slitta
Freno e mi tolgo gli occhiali dalla faccia
Dico: "Ehi tesoro, non sono ricco
Ma vedrai cosa ho nei pantaloni
Ehi piccola, non ci crederai
È un contratto di noleggio a basso costo di Sixt
Accidenti, non ho niente
Noleggio da Sixt
Accidenti, non ho bisogno di niente
C'è Sixt
Accidenti, non voglio
Davvero non voglio
Non perdere più soldi
Matthias Reim "Accidenti, non ho niente"