Traduzione del testo della canzone Erinnere dich - Matthias Reim

Erinnere dich (originale)

Ich spüre es.
Da ist nur so ein Gefühl,
dass etwas anders ist.
Wir zwei, wir sind zusammen
und doch vermiss ich dich.
Ich kann es nicht erklären,
du bist doch hier, bei mir
und doch bist du nicht hier.
Du und ich
ein endlos langer Sommer
voller Sonnenlicht
Sag, haben wir schon September
und wir seh’n es nicht?
Vom Sonnenlicht geblendet,
viel zu blind zu sehen,
dass wir zwei längst
in ganz verschiedene Richtungen gehen
Erinnere dich.
Wir haben gesagt,
wir sind unsterblich,
wir vergehen nicht.
Es gibt nichts, was stark genug ist,
was uns zwei zerbricht.
Wir haben gesagt,
wir sind füreinander da Jahr für Jahr
Erinnere dich.
Wir wollten reden,
wenn es schwierig wird.
Das tun wir nicht.
Wir riskieren grad,
dass die größte aller Lieben bricht.
Denn ich spür,
es ist nicht mehr so,
wie’s mal war.
Spürst du das auch,
wie kalt der Wind jetzt weht?
Ich habe Angst,
dass uns’re Liebe geht.
Hör mich an.
Ich bin mir sicher,
dass man jetzt noch
vieles ändern kann,
wenn wir uns an uns erinnern.
Ja, ich glaub daran,
dass es noch nicht zu spät ist.
Denn wir zwei sind eins!
Wir haben so viel
und setzen grad zu viel auf’s Spiel.
Erinnere dich.
Wir haben gesagt,
wir sind unsterblich,
wir vergehen nicht.
Es gibt nichts, was stark genug ist
was uns zwei zerbricht.
Wir haben gesagt,
wir sind füreinander da Jahr für Jahr!
Erinnere dich.
Wir wollten reden,
wenn es schwierig wird.
Das tun wir nicht.
Wir riskieren grad,
dass die größte aller Lieben bricht.
Denn ich spür,
es ist nicht mehr so,
wie’s mal war.
Spürst du das auch,
wie kalt der Wind jetzt weht?
Ich habe Angst,
dass uns’re Liebe geht.
(Dank an D für den Text)

Erinnere dich (traduzione)

Lo sento.
C'è solo una sensazione
che qualcosa è diverso.
Noi due, stiamo insieme
eppure mi manchi.
Non so spiegare,
sei qui con me
eppure tu non sei qui.
Me e te
un'estate senza fine
pieno di sole
Dimmi, è già settembre?
e non lo vediamo?
accecato dalla luce del sole,
troppo cieco per vedere
che noi due molto tempo fa
andare in direzioni molto diverse
Ricordare.
abbiamo detto,
siamo immortali
non andiamo via
Non c'è niente di abbastanza forte
ciò che ci spezza.
abbiamo detto,
siamo lì l'uno per l'altro anno dopo anno
Ricordare.
volevamo parlare
quando le cose si fanno difficili
Non lo facciamo.
Stiamo solo rischiando
che l'amore più grande di tutti si sta spezzando.
perché mi sento
non è più così
com'era una volta
Lo senti anche tu
quanto è freddo adesso il vento?
Ho paura,
che il nostro amore se ne va
Ascoltami
Sono sicuro,
quello adesso
può cambiare molto
quando ci ricordiamo di noi stessi.
Si ci credo
che non è troppo tardi.
Perché noi due siamo uno!
Abbiamo così tanto
e stanno mettendo troppo a rischio.
Ricordare.
abbiamo detto,
siamo immortali
non andiamo via
Non c'è niente di abbastanza forte
ciò che ci spezza.
abbiamo detto,
siamo lì l'uno per l'altro anno dopo anno!
Ricordare.
volevamo parlare
quando le cose si fanno difficili
Non lo facciamo.
Stiamo solo rischiando
che l'amore più grande di tutti si sta spezzando.
perché mi sento
non è più così
com'era una volta
Lo senti anche tu
quanto è freddo adesso il vento?
Ho paura,
che il nostro amore se ne va
(grazie a D per il testo)