Testi di Friedhof Der Gefühle - Matthias Reim

Friedhof Der Gefühle (originale)

Mitternacht, du stehst vor mir
Und sagst es geht wirklich nicht mehr
Du hättest jemanden neues kennen gelernt
Der wäre so anders
Es sei so schön
Du willst mich erst mal nicht mehr sehen
Eine Auszeit wäre jetzt völlig legitim
Hey, Auszeit heißt vorbei
Das ist doch nur Aufschieberei
Mach’s kurz dann tut’s auch nicht so lange weh
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Ich muss gestehen das tut echt weh
Wenn ich dich mit dem anderen sehe
Und ich mir vorstelle wie du es machst mit ihm — dem Arsch
Ich habe so was schon mal erlebt
Und weiß das es vorüber geht
Und das es Liebesschmerztabletten noch nicht gibt
Was du mal warst für mich
Das nimmt er jetzt für sich
Wenn ich mir das vorstelle, besser nicht
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir, bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Auf dem ich nicht mehr wühle
Begraben und vergessen
Nicht mehr von dir besessen

(traduzione)

Mezzanotte, sei davanti a me
E tu dici che davvero non funziona più
Avresti incontrato qualcuno di nuovo
Sarebbe così diverso
È così bello
Non vuoi più vedermi per ora
Una pausa ora sarebbe perfettamente legittima
Ehi, il tempo è finito
È solo procrastinazione
Fallo breve e non farà male per così tanto tempo
Quando te ne vai, una parte di me viene con te
Quando te ne vai, una parte di te resta con me
Come una piccola croce nel cimitero dei sentimenti
Devo ammettere che fa davvero male
Quando ti vedo con l'altro
E immagino come lo fai con lui - il culo
Ho già sperimentato qualcosa del genere
E sappi che passerà
E che gli antidolorifici dell'amore non esistono ancora
quello che eri per me
Lo sta prendendo per sé ora
Se lo immagino, meglio di no
Quando te ne vai, una parte di me viene con te
Quando te ne vai, una parte di te resta con me
Come una piccola croce nel cimitero dei sentimenti
Su cui non scavo più
sepolto e dimenticato
Non più ossessionato da te