Traduzione del testo della canzone Ganz Egal - Matthias Reim

Ganz Egal (originale)

Und wir rannten durch die Strassen
Zogen Sonnenbrillen auf
So dass niemand uns erkannte
Und wir waren so gut drauf
Und wir hoerten immer wieder
Dieses alte Eagles Ding
Das vom Hotel California
Und wir traeumten uns dorthin
Und immer wieder seh’ich Dich
Durch getoentes Plexiglas
Der UV-Filter wirkte nicht
Gegen das, was da noch war…
Ganz egal, wie wir das Ding auch dreh’n
Wir haben uns Sekunden nur zu lange angeseh’n
Zu spaet, um schnell noch beizudreh’n
Ich konnt’s nicht mehr verhindern
Und jetzt ist’s sowieso zu spaet
Und keiner weiss, wie das hier weitergeht
Und wir war’n wie alte Freunde
Waren uns gleich so vertraut
Wir hatten uns soviel zu sagen
Meistens leise, manchmal laut
Wir nannten uns zwar 'alte Kumpel'
Doch keiner hat’s so recht geglaubt
Und ploetzlich merkten wir, da ist noch mehr
Das hat uns den letzten Nerv geraubt
Und immer wieder seh’ich Dich
Durch getoentes Plexiglas
Der UV-Filter wirkte nicht
Gegen das, was da noch war…

Ganz Egal (traduzione)

E correvamo per le strade
Metti gli occhiali da sole
In modo che nessuno ci riconoscesse
Ed eravamo così di buon umore
E abbiamo continuato a sentire
Quella vecchia cosa delle Aquile
Quello dell'Hotel California
E abbiamo sognato di andarci
E ti vedo ancora e ancora
Attraverso il plexiglas colorato
Il filtro UV non ha funzionato
Contro quello che c'era...
Non importa come giriamo la cosa
Abbiamo solo guardato i secondi per troppo tempo
Troppo tardi per alzarsi in fretta
Non potevo più impedirlo
E ora è comunque troppo tardi
E nessuno sa come questo continuerà
Ed eravamo come vecchi amici
Ci erano così familiari fin da subito
Avevamo così tanto da dirci
Per lo più silenzioso, a volte rumoroso
Ci chiamavamo "vecchi amici"
Ma nessuno ci credeva davvero
E all'improvviso ci siamo resi conto che c'è di più
Questo ci ha dato sui nervi
E ti vedo ancora e ancora
Attraverso il plexiglas colorato
Il filtro UV non ha funzionato
Contro quello che c'era...