Traduzione del testo della canzone Hast Du Zeit? - Matthias Reim

Hast Du Zeit? (originale)

Hast du Zeit, komm, nimm dir Zeit
Ich muss mal reden, es ist wieder mal so weit
Am Telefon, viel zu weit weg, das kenn' ich schon — hat keinen Zweck
Ich will dich sehen, deine dunklen Augen
Vielleicht dein Lachen hören
Denn wenn du lachst kannst du die ganze Welt zur Fröhlichkeit bekehren
Ich will dir sagen wie ich fühle, will ganz einfach nur zurück
Obwohl ich dir das wohl nicht sagen werd' zum Glück
Ich war bereit, ich war dabei
Ich lebte Einsamkeit und glaubte ich sei frei und dieser Himmel ist gar nicht
da, so weit
So hoch, er war einmal so nah und diese Freiheit war die Hölle, denn das war’s:
dich zu verlieren
Hab' so' ne Wut auf mich selber, denn wie konnte ich das riskieren
Ich will dir sagen wie ich fühle, will ganz einfach nur zurück Obwohl ich dir
das wohl nicht sagen werd' - zum Glück
Geht es noch mal, gibt es ne Chance?
Gibt das Leben den Verlierern ne Revanche?
Ist es noch da, ist es noch da'
Wenn ich im warmen Teil des Herzens danach grab'?
Ich halt’s nicht aus nur noch zu warten, auf einen Zug der niemals fährt
Ich mach mich selber auf den Weg, weiß nicht genau wohin, woher
Ich will dir sagen was ich fühle, will ganz einfach nur zurück
Obwohl ich dir das wohl nicht sagen werd' - zum Glück
Hast du Zeit, komm nimm dir Zeit
Auf eine Weile nur, vielleicht genug zum Glück
Ich bin bereit, für dich bereit
Und ist der Weg von mir zu dir auch noch so weit
Ich will dich halten, will dich tragen, bis zum Ende dieser Welt
Ich werd' es tun solang du willst, es gibt für mich nichts was sonst zählt
Ich will dir sagen wie ich fühle will ganz einfach nur zurück
Obwohl ich dir das wohl nicht sagen werd' zum Glück
Obwohl ich dir das wohl nicht sagen werd' zum Glück

Hast Du Zeit? (traduzione)

Hai tempo, vieni, prenditi il ​​tuo tempo
Devo parlare, è di nuovo quella volta
Al telefono, troppo lontano, lo so, inutile
Voglio vedere te, i tuoi occhi scuri
Forse senti la tua risata
Perché quando ridi puoi rendere felice il mondo intero
Voglio dirti come mi sento, voglio solo tornare indietro
Anche se per fortuna non te lo dico
Ero pronto, ero lì
Vivevo la solitudine e credevo di essere libero e questo paradiso non lo è affatto
lì, finora
Così in alto, una volta era così vicino e quella libertà era un inferno perché è così:
perderti
Sono così arrabbiato con me stesso, perché come potrei rischiare
Voglio dirti come mi sento, voglio solo tornare indietro Anche se sono con te
Probabilmente non lo dirò, fortunatamente
È di nuovo possibile, c'è una possibilità?
La vita dà vendetta ai perdenti?
È ancora lì, è ancora lì?
Quando lo scavo nella parte calda del cuore?
Non sopporto solo di aspettare un treno che non parte mai
Sto arrivando, non so esattamente dove, da dove
Voglio dirti come mi sento, voglio solo tornare indietro
Anche se probabilmente non te lo dirò, fortunatamente
Se hai tempo, vieni, prenditi il ​​tuo tempo
Solo per un po', forse abbastanza per fortuna
Sono pronto, pronto per te
E la strada da me a te è ancora così lunga
Voglio trattenerti, voglio portarti, fino alla fine di questo mondo
Lo farò finché vuoi, non c'è nient'altro che conta per me
Voglio dirti come mi sento, voglio solo tornare indietro
Anche se per fortuna non te lo dico
Anche se per fortuna non te lo dico