Testi di I Think I Love You (Verdammt, ich lieb dich) - Matthias Reim

I Think I Love You (Verdammt, ich lieb dich) (originale)

Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht
Hab' das früher auch gern gemacht
Ich brauche dich — dafür nicht
Ich sitz am Tresen, trinke noch 'n Bier
Früher waren wir oft gemeinsam hier
Das macht mir, macht mir nichts
Gegenüber sitzt ein Typ wie 'n Bär
Ich stell mir vor, wenn das dein Neuer wär'
Das juckt mich — überhaupt nicht
Auf einmal packt’s mich, ich geh auf ihn zu
Und mach ihn an «Lass meine Frau in Ruh'!»
Er fragt nur: «Hast du 'n Stich?»
Und ich denke schon wieder nur an dich
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
So langsam fällt mir alles wieder ein
Ich wollt doch nur ein bisschen freier sein
Jetzt bin ich’s, oder nicht?
Ich passte nicht in deine heile Welt
Doch die und du ist was mir jetzt so fehlt
Ich glaub das einfach nicht
Gegenüber steht ein Telefon
Es lacht mich ständig an voll Hohn
Es klingelt, klingelt aber nicht
Sieben Bier, zuviel geraucht
Das ist es, was ein Mann so braucht
Doch niemand, niemand sagt «Hör auf!»
Und ich denke schon wieder nur an dich
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n

(traduzione)

Vagherò per le strade fino a mezzanotte passata
Anche a me piaceva farlo
Ho bisogno di te, non per quello
Sono seduto al bar, a bere un'altra birra
Stavamo qui molto insieme
Non mi dà fastidio, non mi dà fastidio
C'è un ragazzo seduto di fronte a me come un orso
Immagino se quello fosse il tuo nuovo ragazzo
Questo mi prude, per niente
Improvvisamente mi afferra, mi avvicino a lui
E fargli «Lascia stare mia moglie!»
Chiede solo: "Hai un punto?"
E sto solo pensando di nuovo a te
Dannazione, ti amo, non ti amo
Dannazione, ho bisogno di te, non ho bisogno di te
Dannazione, ti voglio, non ti voglio
Non voglio perderti
Dannazione, ti amo, non ti amo
Dannazione, ho bisogno di te, non ho bisogno di te
Dannazione, ti voglio, non ti voglio
Non voglio perderti
Sto lentamente ricordando tutto
Volevo solo essere un po' più libero
Sono io adesso, vero?
Non rientravo nel tuo mondo ideale
Ma lei e te è ciò che mi manca così tanto ora
Non credo proprio
C'è un telefono di fronte
Ride costantemente di me pieno di disprezzo
Suona, ma non suona
Sette birre, fumate troppe
Questo è ciò di cui un uomo ha tanto bisogno
Ma nessuno, nessuno dice "Smettila!"
E sto solo pensando di nuovo a te
Dannazione, ti amo, non ti amo
Dannazione, ho bisogno di te, non ho bisogno di te
Dannazione, ti voglio, non ti voglio
Non voglio perderti
Dannazione, ti amo, non ti amo
Dannazione, ho bisogno di te, non ho bisogno di te
Dannazione, ti voglio, non ti voglio
Non voglio perderti
Dannazione, ti amo, non ti amo
Dannazione, ho bisogno di te, non ho bisogno di te
Dannazione, ti voglio, non ti voglio
Non voglio perderti
Dannazione, ti amo, non ti amo
Dannazione, ho bisogno di te, non ho bisogno di te
Dannazione, ti voglio, non ti voglio
Non voglio perderti