Traduzione del testo della canzone Ich gebe niemals auf - Matthias Reim

Ich gebe niemals auf (originale)

Das letzte Wort aus deinem Mund, das war l.
m. a.
A.
Das hat mir wirklich weh getan, weil da mal so viel Liebe war
Und dieser Blick in deinen Augen,
Als du sagtest: «Schlüssel her,
Die Tür zu meiner Wohnung, existiert für dich nicht mehr»
Bin g’rad etwas haltlos
Und fühl' mich wie ein Blatt im Wind
Wie schnell doch uns’re Träume
Wie so’n Rausch verflogen sind
Uns’re Träume und wir beide
Aber ganz bestimmt nicht ich
Denn umhau’n lass ich mich so nicht
Wenn nichts mehr geht
Geht immer noch irgendwas
Solang ich steh'
Solang geb' ich auch Gas
Der Weg ist steil
In meinen Himmel rauf
Doch das ist mir egal
Ich bin nun mal so drauf
Ich geb' nicht auf
Ich bin ein Träumer und ein verdammter Optimist
Und ich bin der Letzte, der die weiße Flagge hisst
Und mit 'nem letzten Funken Hoffnung
Mach ich noch 'n Feuer an
Ich werd' was Bess’res als dich finden
Ja ich glaube fest daran
Wenn nichts mehr geht
Geht immer noch irgendwas
Solang ich steh'
Solang geb 'ich auch Gas
Der Weg ist steil
In meinen Himmel rauf
Doch das ist mir egal
Ich bin nun mal so drauf
Ich geb' nicht auf
Ich geb' nicht auf
Wenn nichts mehr geht
Geht immer noch irgendwas
Solang ich steh'
Solang geb' ich auch Gas
Der Weg ist steil
In meinen Himmel rauf
Doch das ist mir egal
Ich bin nun mal so drauf
Ich geb' nicht auf
Ich geb' nicht auf
Ich gebe niemals auf

(traduzione)

L'ultima parola che hai pronunciato è stata l.
m.a.
UN
Questo mi ha davvero ferito perché all'epoca c'era così tanto amore
E quello sguardo nei tuoi occhi
Quando hai detto: «Porta la chiave,
La porta del mio appartamento non esiste più per te»
Sono un po' instabile in questo momento
E ti senti come una foglia al vento
Quanto velocemente i nostri sogni
Com'è andata una tale fretta
I nostri sogni e noi due
Ma sicuramente non io
Perché non mi lascerò stroncare in questo modo
Quando tutto il resto fallisce
Tutto è ancora possibile
finché sto in piedi
Fino ad allora, darò il gas
La strada è ripida
Su nel mio cielo
Ma non mi interessa
Sono così emozionato
io non mi arrenderò
Sono un sognatore e un fottuto ottimista
E sarò l'ultimo ad alzare bandiera bianca
E con un ultimo barlume di speranza
Accenderò un altro fuoco
Troverò qualcosa di meglio di te
Sì, ci credo fermamente
Quando tutto il resto fallisce
Tutto è ancora possibile
finché sto in piedi
Fino ad allora, darò il gas
La strada è ripida
Su nel mio cielo
Ma non mi interessa
Sono così emozionato
io non mi arrenderò
io non mi arrenderò
Quando tutto il resto fallisce
Tutto è ancora possibile
finché sto in piedi
Fino ad allora, darò il gas
La strada è ripida
Su nel mio cielo
Ma non mi interessa
Sono così emozionato
io non mi arrenderò
io non mi arrenderò
non mollo mai