Traduzione del testo della canzone Ich hab' geträumt von dir - Matthias Reim

Ich hab' geträumt von dir (originale)

Nur noch Symptome
Kein echter Grund
Es ist wohl Zeit
Zu geh’n
Ich find'
Du nervst
Es ist soweit
Ich kann dich nicht mehr seh’n
Daß ich so denke
Gebe ich zu
Undhier steh' ich
Und dort stehst du
Doch da ist mehr
Was ich nicht sag'
Daß ich dich noch unheimlich mag
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir
Zuviel Theater
Zuviel drumrum
Kannst du mich nicht versteh’n?
Zu oft allein
Das bringt mich um
Wie soll das weitergeh’n?
Zwischen den Zeilen sage ich’s dir
Denn so direkt fällt mir jetzt schwer
Ich hab' dich lieb
Das muß jetzt raus
Ich halt' den Zustand nicht mehr aus…
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir
Ich geb' zu
Das klingt konfus
Wenn du geh’n willst
Okay tu’s
Und ich wollt dir ja nur sagen:
Ich kann’s so nicht mehr ertragen
Gut
Die Zeit mit dir war schön
Wenn du willst
Dann mußt du geh’n
Und ich nehme das in Kauf
Doch wir geben zu viel auf…
Zwischen den Zeilen sage ich’s dir
Denn so direkt fällt mir jetzt schwer
Ich hab' dich lieb
Das muß jetzt raus
Ich halt' den Zustand nicht mehr aus…
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir

(traduzione)

Solo sintomi
Nessuna vera ragione
È quasi ora
andare
Io trovo'
sei noioso
È giunto il momento
Non posso più vederti
Che penso così
lo ammetto
Ed eccomi qui
Ed eccoti qui
Ma c'è di più
Quello che non dico
Che mi piaci ancora davvero
non rinunciare a noi
Non adesso
Non qui
non rinunciare a noi
Perché siamo noi
non rinunciare a noi
Non adesso
Non qui
non rinunciare a noi
Perché siamo noi
Troppo teatro
Troppo in giro
Non riesci a capirmi?
Troppo spesso da solo
questo mi sta uccidendo
Come dovrebbe andare avanti?
Te lo dico tra le righe
Perché è difficile per me essere così diretto adesso
Ti voglio bene
Questo deve andare ora
Non sopporto più la situazione...
non rinunciare a noi
Non adesso
Non qui
non rinunciare a noi
Perché siamo noi
non rinunciare a noi
Non adesso
Non qui
non rinunciare a noi
Perché siamo noi
lo ammetto
Sembra confuso
Se vuoi andare
ok fallo
E volevo solo dirti:
non ce la faccio più
Bene
Mi sono divertito con te
Se vuoi
Allora devi andare
E lo accetto
Ma ci arrendiamo troppo...
Te lo dico tra le righe
Perché è difficile per me essere così diretto adesso
Ti voglio bene
Questo deve andare ora
Non sopporto più la situazione...
non rinunciare a noi
Non adesso
Non qui
non rinunciare a noi
Perché siamo noi
non rinunciare a noi
Non adesso
Non qui
non rinunciare a noi
Perché siamo noi