Traduzione del testo della canzone Ich Will Dich Immer Noch - Matthias Reim

Ich Will Dich Immer Noch (originale)

Wieviele Nächte haben wir beide uns gefetzt
Die ganze Nachbarschaft in Angst
und Schrecken versetzt
Und wie oft räumtest du schon meine Sachen aus
und warfst sie auf die Strasse raus
Als du dann endlich mit mir Schluß gemacht hast
hab ich ganz ehrlich so für mich drei Kreuze gemacht
Wollt nichts mehr wissen von dir
fast über ein Jahr
Bis ich dich heut wiedersah
Ich hab sofort gedacht schick den Typ weg
den du da bei dir hast
bevor ich dem vielleicht noch eine verpass
Ich will dich
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir’n
Mittelfinger zeigt
und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
und wenn du ehrlich bist
fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch
Du willst mich immer noch
Wieviele Nächte haben wir beide uns geliebt
und uns geschwor’n dass uns kein Mensch mehr aus den Kissen kriegt
Du hast gesagt so super wär es nur mit mir
Was willst du dann mit dem da hier
Du kannst ja alles machen was du willst
Doch glaub ich kaum dass der Typ
deine Sehnsucht stillt
Du weißt ja Eifersucht ist mir völlig Fremd
Ich sags dir nur weil ich dich kenn
Und darum jetzt mein rat
Schick den Typen weg
den du da bei dir hast
bevor ich dem vielleicht noch eine verpass
Ich will dich
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir’n
Mittelfinger zeigt
und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
und wenn du ehrlich bist
fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir’n
Mittelfinger zeigt
und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
und wenn du ehrlich bist
fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch
Du willst mich immer noch

(traduzione)

Quante notti ci siamo sbattuti entrambi
L'intero quartiere in preda alla paura
e spaventato
E quante volte hai ripulito le mie cose
e li ha buttati per strada
Poi quando alla fine hai rotto con me
Onestamente ho fatto tre croci per me stesso
Non voglio sapere più niente di te
quasi più di un anno
Fino a quando non ti ho visto di nuovo oggi
Ho subito pensato di mandare via il ragazzo
che hai con te
prima di dargliene un altro
voglio te
ti voglio ancora
ti rivoglio ancora
Anche se il tuo nuovo amico
mostra il dito medio
E dice che non ti riporterò mai indietro
ti voglio ancora
Ti voglio ancora per me
e se sei onesto
ti senti esattamente come me?
Lo so
Mi vuoi ancora
Quante notti ci siamo amati entrambi
e abbiamo giurato che nessuno poteva tirarci fuori dai cuscini
Hai detto che sarebbe stato fantastico solo con me
Allora cosa vuoi con questo laggiù
Puoi fare tutto quello che vuoi
Ma non credo proprio che il ragazzo
soddisfa il tuo desiderio
Sai che la gelosia mi è completamente estranea
Te lo dico solo perché ti conosco
E così ora il mio consiglio
Manda via il ragazzo
che hai con te
prima di dargliene un altro
voglio te
ti voglio ancora
ti rivoglio ancora
Anche se il tuo nuovo amico
mostra il dito medio
E dice che non ti riporterò mai indietro
ti voglio ancora
Ti voglio ancora per me
e se sei onesto
ti senti esattamente come me?
Lo so
ti voglio ancora
ti rivoglio ancora
Anche se il tuo nuovo amico
mostra il dito medio
E dice che non ti riporterò mai indietro
ti voglio ancora
Ti voglio ancora per me
e se sei onesto
ti senti esattamente come me?
Lo so
Mi vuoi ancora