Traduzione del testo della canzone Irgendwo da draußen - Matthias Reim

Irgendwo da draußen (originale)

Es ist mal wieder Samstag
Und dazu auch noch Nacht
Gleich werd' ich wieder los ziehen
Bis Morgen früh um acht
Dich suchen und nicht finden
Das macht mich wahnsinnig
Doch irgendwann das spür' ich
Find' ich dich
Ich hab dich, das ist irre
Einmal erst gesehen
Und trotzdem war’s sofort
Total um mich geschehen
Wir zogen diese eine Nacht
Durch jeden Club der Stadt
Und da hat’s plötzlich bei mir zoom gemacht
Ich fühlte mich wie’n King
Als ich nach Hause ging
Schien Sonne mir warm ins Gesicht
Seitdem such' ich nach dir
Und sag' ständig zu mir
Verschollen sein kannst du doch nicht
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen da musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut' Nacht schlafen
Dort würd' ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such' ich weiter Suche ich nach dir
Mit dir das war so anders
Das kannte ich so nicht
Ich sah uns in deinen Augen
Und ich las in deinem Gesicht
Die Story meines Lebens
Und alles war so klar
Und ich wusste
Dass ich angekommen war
Und als du sagtest Okay
Ich muss jetzt erst mal gehen
Es war schön also bis dann
Ich war sprachlos vor Glück und hab’s vergessen
Verdammt dich zu fragen ja wo nun und wann
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen da musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut' Nacht schlafen
Dort würd' ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such' ich weiter Suche ich nach dir
Ich such' nach dir
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut' Nacht schlafen
Dort würd' ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such' ich weiter Suche ich nach dir

Irgendwo da draußen (traduzione)

È di nuovo sabato
E anche la notte
Ci tornerò presto
Ci vediamo domani alle otto
cercarti e non trovarti
Questo mi fa impazzire
Ma ad un certo punto lo sento
Ti trovo
Ti ho preso, è pazzesco
Visto solo una volta
Eppure è stato immediato
Mi è successo totalmente
Ci siamo trasferiti una notte
Attraverso tutti i club della città
E poi lo zoom all'improvviso l'ha fatto per me
Mi sono sentito un re
Quando sono andato a casa
Il sole splendeva caldo sul mio viso
Ti cerco da allora
E continua a dirmelo
Non puoi mancare
Devi essere là fuori da qualche parte
Dietro ogni porta
Devi vivere da qualche parte là fuori
Perché ti stai nascondendo da me
Da qualche parte là fuori dormirai stanotte
Vorrei svegliarmi lì con te domani mattina
Alla fine accadrà
Ecco perché continuo a cercare, sto cercando te
Con te era così diverso
Non lo sapevo
Ci ho visto nei tuoi occhi
E ho letto la tua faccia
La storia della mia vita
E tutto era così chiaro
E sapevo
che ero arrivato
E quando hai detto va bene
devo andare ora
È stato bello fino ad allora
Ero senza parole per la felicità e l'ho dimenticato
Dannazione a chiedere sì dove ora e quando
Devi essere là fuori da qualche parte
Dietro ogni porta
Devi vivere da qualche parte là fuori
Perché ti stai nascondendo da me
Da qualche parte là fuori dormirai stanotte
Vorrei svegliarmi lì con te domani mattina
Alla fine accadrà
Ecco perché continuo a cercare, sto cercando te
ti sto cercando
Devi essere là fuori da qualche parte
Devi essere là fuori da qualche parte
Dietro ogni porta
Devi vivere da qualche parte là fuori
Perché ti stai nascondendo da me
Da qualche parte là fuori dormirai stanotte
Vorrei svegliarmi lì con te domani mattina
Alla fine accadrà
Ecco perché continuo a cercare, sto cercando te