Traduzione del testo della canzone Küssen Oder So - Matthias Reim

Küssen Oder So (originale)

Großstadtlaternen
kalter Asphalt
ein Herz voll Sehnsucht
der Wind weht kalt
im Morgengrauen der Weg nach Haus
du bist nicht hier
ich flippe aus.
Dieser kurze Moment
reine Energie —
ich hab' sie so gewünscht — reale Phantasie.
Und so ein bißchen Magie war bestimmt im Spiel
du warst so bezaubernd
vielleicht ein bißchen zuviel.
Könnt' ich das glauben
ist das hier wahr
hab' ich das alles nur geträumt
und du warst gar nicht da.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Den Kragen hoch
den Blick gesenkt
ich möchte nicht
daß man erkennt
das ich gerade an dich denk'.
Diese Gedanken zur Zärtlichkeit
was ist nur los — hu — das geht zu weit.
Könnt' ich das glauben
ist das hier wahr
hab' ich das alles nur geträumt
und du warst gar nicht da.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Kannst du mich hör'n
ich möcht dir schwör'n
für mich war das kein Spiel.
Du bedeutest mir soviel.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.

(traduzione)

lanterne della città
asfalto freddo
un cuore pieno di desiderio
il vento soffia freddo
la via di casa all'alba
tu non sei qui
Sto impazzendo.
Quel breve momento
energia pura -
L'ho desiderato così - vera fantasia.
E c'era sicuramente un po' di magia coinvolta
eri così adorabile
Forse un po 'troppo.
Potevo crederci?
è vero
Ho solo sognato tutto
e tu non c'eri nemmeno
Voglio rivederti
voglio vederti di nuovo
vorrei rivederti
e baciare di nuovo o qualcosa che voglio vederti di nuovo
voglio vederti di nuovo
vorrei rivederti
e baciare di nuovo o qualcosa del genere.
Il colletto alzato
occhi bassi
non vorrei
che si riconosce
che sto pensando a te in questo momento.
Questi pensieri di tenerezza
cosa sta succedendo - eh - sta andando troppo oltre.
Potevo crederci?
è vero
Ho solo sognato tutto
e tu non c'eri nemmeno
Voglio rivederti
voglio vederti di nuovo
vorrei rivederti
e baciare di nuovo o qualcosa del genere.
Riesci a sentirmi?
Voglio giurarti
non era un gioco per me.
Significhi così tanto per me.
Voglio rivederti
voglio vederti di nuovo
vorrei rivederti
e baciare di nuovo o qualcosa del genere.
Voglio rivederti
voglio vederti di nuovo
vorrei rivederti
e baciare di nuovo o qualcosa del genere.