Traduzione del testo della canzone Manchmal - Matthias Reim

Manchmal (originale)

Ich sehe aus dem fenster
es ist tief in der nacht
kann mal wieder nicht schlafen.
hab an dich gedacht.
ich war mir ganz sicher,
dass geschieht mir nie mehr.
für mich war’s erledigt alles schon lange her
gegen jede vernunft, gegen jedes gebot.
in guten und schlechten bis hin zum tod
wenn man das überlebt hat, muss man vorsichtig sein,
mein herz war ein panzer,
da sollte niemand mehr rein.
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rumtrage
da muss schon was ganz großes passieren
dass ich das noch einmal wag
ich werd‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
manchmal muss man auch was riskieren.
was für ein geiles gefühl
bin wie wiedergeboren
hab gedacht all das wäre für immer verloren
gott wie sehr ich dich will
bin total aufgewühlt
kann an nichts anderes denken
so extrem hab ich lang nicht gefühlt.
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rum trag
das muss schon was ganz großer passieren
dass ich das noch einmal wag
ich werd‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rumtrage
da muss schon was ganz großes passieren
dass ich das noch einmal wag
ich wird‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
manchmal muss man auch was riskieren
(Dank an Sanny für den Text)

(traduzione)

Guardo fuori dalla finestra
è notte fonda
non riesco a dormire di nuovo.
pensato a te
Ero abbastanza sicuro
che non mi succederà mai più.
per me è stato fatto tutto molto tempo fa
contro ogni ragione, contro ogni comandamento.
nel bene e nel male fino alla morte
se sei sopravvissuto, devi stare attento,
il mio cuore era una conchiglia
nessuno dovrebbe più entrare lì dentro.
sai cosa ho vissuto
quello che porto con me nell'anima
deve succedere qualcosa di veramente grande
che ho il coraggio di farlo di nuovo
lo proverò
lascia che questo accada a te e a me ora
a volte devi correre un rischio.
che bella sensazione
Sono nato di nuovo
Pensavo che tutto questo fosse perduto per sempre
dio quanto ti voglio
Sono completamente sconvolto
non riesco a pensare a nient'altro
Non mi sentivo così estremo da molto tempo.
sai cosa ho vissuto
quello che porto con me nell'anima
deve succedere qualcosa di veramente grande
che ho il coraggio di farlo di nuovo
lo proverò
lascia che questo accada a te e a me ora
sai cosa ho vissuto
quello che porto con me nell'anima
deve succedere qualcosa di veramente grande
che ho il coraggio di farlo di nuovo
lo proverò
lascia che questo accada a te e a me ora
a volte devi correre un rischio
(Grazie a Sanny per il testo)