Traduzione del testo della canzone Männer Sind Krieger - Matthias Reim

Männer Sind Krieger (originale)

Was ist los, sag’s mir ins Gesicht.
Rücksicht nehmen brauchst du echt nicht.
Bin schon oft zu Boden geknallt.
Hab mein Herz nie angeschnallt.
Glaub doch nicht nur Frauen sind stark.
Es gibt nicht viel, was ich nicht ertrag'.
Du hast von mir 'n total falsches Bild.
Ein sanfter Wind wird auch mal Wild.
Männer sind Krieger,
Krieger aus Leidenschaft.
Wenn sie mal lieben,
ha’m sie 'ne Mörderkraft.
Männer sind Krieger,
können nich' untergeh’n.
Brauchst mich nicht zu schonen,
hab tausend Sonnen in meinem Himmel steh’n.
Lüg mich nich' an, nur bring’s hinter dich.
Meine Seele zerbricht daran nicht.
Geht mein Fallschirm auch manchmal nich' auf.
Den freien Fall, den halt ich aus.
Männer sind Krieger,
Krieger aus Leidenschaft.
Wenn sie mal lieben,
ha’m sie 'ne Mörderkraft.
Männer sind Krieger,
Können nich' untergeh’n.
Brauchst mich nicht zu schonen,
hab tausend Sonnen in meinem Himmel steh’n.
Männer sind Krieger.
Männer sind Krieger.
Männer sind Krieger.

(traduzione)

Che succede, dimmelo in faccia.
Non hai davvero bisogno di essere premuroso.
Sono caduto spesso a terra.
Mai piegato il mio cuore.
Non pensare che solo le donne siano forti.
Non c'è molto che non posso sopportare'.
Hai un'immagine completamente sbagliata di me.
Un vento gentile a volte diventa selvaggio.
gli uomini sono guerrieri
Guerrieri della passione.
quando amano
hanno un potere assassino.
gli uomini sono guerrieri
non può andare sotto.
Non c'è bisogno di risparmiarmi
Ho mille soli nel mio cielo.
Non mentirmi, falla finita.
Non mi spezza l'anima.
A volte anche il mio paracadute non si apre.
Posso sopportare la caduta libera.
gli uomini sono guerrieri
Guerrieri della passione.
quando amano
hanno un potere assassino.
gli uomini sono guerrieri
Non posso andare sotto
Non c'è bisogno di risparmiarmi
Ho mille soli nel mio cielo.
Gli uomini sono guerrieri.
Gli uomini sono guerrieri.
Gli uomini sono guerrieri.