Testi di Rock'N'Roll - Matthias Reim

Rock'N'Roll (originale)

Ich seh' noch heute den blonden Boy
Der ich mit 17 war — ist das auch schon lang vorbei
Ich höre Sie heute noch sagen, aus dem wird doch niemals was
Der hat viel zu viele Träume, der ist ein Typ der nie was schafft
Doch ich ging einfach Richtung Nirgendwo
Kein bisschen Sicherheit, immer volles Risiko
Ich wollte niemals so ein Leben, in dem kein Abenteuer brennt
Wo man die nächsten 20 Jahre alle schon im voraus kennt
Rock’n Roll — ich lief dir immer hinter her
Dich zu lieben war mir jeden Absturz wert
Und mein Gestern und mein Heute und mein Morgen gehören dir
Du wirst meine Liebe niemals ganz verlieren
Rock’n Roll — ich komme niemals von dir los
Du machst meine kleine Welt so riesengroß
Und ich weiß so lang du da bist, wird es weiter gehen für mich
Jeder Stern auf meiner Seele brennt für dich
Wer deinen Spuren folgt, riskiert dass er verliert
Denn deine Strassen sind nur mit Sehnsucht asphaltiert
Und würde mein Sohn mich heute fragen
In welche Richtung soll ich gehen?
Ich würde ihm sagen: du, geh dahin?
Da wo keine Schilder stehen
Rock’n Roll — ich lief dir immer hinter her
Dich zu lieben war mir jeden Absturz wert
Und mein Gestern und mein Heute und mein Morgen gehören dir
Du wirst meine Liebe niemals ganz verlieren
Rock’n Roll — ich komme niemals von dir los
Du machst meine kleine Welt so riesengroß
Und ich weiß so lang du da bist, wird es weiter gehen für mich
Jeder Stern auf meiner Seele brennt für dich

(traduzione)

Vedo ancora il ragazzo biondo oggi
Quello che avevo a 17 anni — anche quello è passato da tempo
Posso ancora sentirti dire che non funzionerà mai
Ha troppi sogni, è il tipo di ragazzo che non realizza mai nulla
Ma non sono andato da nessuna parte
Non un po' di sicurezza, sempre a pieno rischio
Non ho mai voluto una vita simile senza che l'avventura bruciasse
Dove conosci tutti in anticipo per i prossimi 20 anni
Rock'n Roll - Ti ho sempre seguito
Amarti valeva ogni caduta per me
E il mio ieri e il mio oggi e il mio domani sono tuoi
Non perderai mai completamente il mio amore
Rock'n Roll - Non mi allontanerò mai da te
Rendi il mio piccolo mondo così grande
E so che finché sarai qui, per me andrà avanti
Ogni stella sulla mia anima brucia per te
Chi segue le tue orme rischia di perdere
Perché le tue strade sono lastricate solo di nostalgia
E mio figlio me lo chiederebbe oggi
In che direzione devo andare?
Gli direi: tu, ci vai?
Dove non ci sono segni
Rock'n Roll - Ti ho sempre seguito
Amarti valeva ogni caduta per me
E il mio ieri e il mio oggi e il mio domani sono tuoi
Non perderai mai completamente il mio amore
Rock'n Roll - Non mi allontanerò mai da te
Rendi il mio piccolo mondo così grande
E so che finché sarai qui, per me andrà avanti
Ogni stella sulla mia anima brucia per te