Traduzione del testo della canzone Rosenkrieg - Matthias Reim

Rosenkrieg (originale)

Mit einer blöden Bemerkung fing alles an
Und ich habe dir unbewusst vielleicht weh getan
Nun liegt eine Woche kaltes Schweigen zwischen dir und mir
Gestern hast du plötzlich Arschloch an die Wand gesprayt
Und ich habe dir dafür die Antenne abgesägt
Und mein Stiefelabsatz klebt an deiner Autotür
Sind wir beide noch zu retten
Ich würde nicht mehr darauf wetten
Dabei haben wir uns beide mal wie wahnsinnig geliebt
Plötzlich reitet uns der Teufel und ich habe so meine Zweifel
Ob es für uns noch mal mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
Du hast mich ausgesperrt
Ich hab’s die sofort heimgezahlt
Und deine Blumentöpfe an die Küchenwand geknallt
Unser Waffenarsenal ist noch längst nicht verbraucht
Wenn nicht irgendwann einmal der letzte Teller fliegt
Und sich keiner von beiden der Vernunft ergibt
Hey, dann schwöre ich dir dann haben wir wirklich ausgeliebt
Vielleicht sind wir noch zu retten
Ja ich möchte noch darauf wetten
Denn wir haben uns doch beide mal wie wahnsinnig geliebt
Reitet uns auch noch der Teufel, ich habe wirklich keine Zweifel
Das es für uns beide mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
In dem keiner siegt
Jeder von uns zweien wird nur Verlierer sein

Rosenkrieg (traduzione)

Tutto è iniziato con un commento stupido
E potrei averti ferito inconsapevolmente
Ora una settimana di freddo silenzio giace tra me e te
Ieri all'improvviso hai spruzzato stronzo sul muro
E ho segato via la tua antenna per questo
E il tacco del mio stivale è incollato alla portiera della tua macchina
Possiamo ancora essere salvati entrambi?
Non ci scommetterei più
Ci amavamo entrambi come un matto
Improvvisamente il diavolo è su di noi e ho i miei dubbi
Ci sarà più di una tregua fredda per noi?
Nella nostra Guerra delle Rose
mi hai chiuso fuori
Li ho ripagati immediatamente
E hai sbattuto i tuoi vasi di fiori sul muro della cucina
Il nostro arsenale di armi è tutt'altro che esaurito
A meno che l'ultimo piatto non voli ad un certo punto
E nessuno dei due torna in sé
Ehi, allora te lo giuro, poi abbiamo fatto davvero l'amore
Forse possiamo ancora essere salvati
Sì, voglio ancora scommetterci
Perché entrambi ci amavamo come un matto
Anche se il diavolo è su di noi, non ho davvero dubbi
Che c'è di più per entrambi di una tregua fredda
Nella nostra Guerra delle Rose
In cui nessuno vince
Ognuno di noi due sarà solo un perdente