Traduzione del testo della canzone Schwanenkönig - Matthias Reim

Schwanenkönig (originale)

Es neigte ein Schwanenkönig
Seinen Hals auf das Wasser hinab
Sein Gefieder war weiß wie am ersten Tag
Rein wie Sirenenton
Und im Glitzern der Morgensonne
Sieht er in den Spiegel der Wellen hinein
Und mit brechenden Augen weiß er
Das wird sein Abschied sein
Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere
Und sie raunen sich leise zu, raunen sich leise zu
Es ist ein Schwanenkönig, der in Liebe stirbt
Und es begann der Schwanenkönig
Zu singen sein erstes Lied
Unter der Trauerweide
Wo er sein Leben gelebt
Und er singt in den schönsten Tönen
Die man je auf Erden gehört
Von der Schönheit dieser Erde
Die ihn unsterblich betört
Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere
Und sie raunen sich leise zu, raunen sich leise zu
Es ist ein Schwanenkönig, der in Liebe stirbt
Und es singt der Schwanenkönig
Seinen ganzen letzten Tag
Bis sich die Abendsonne
Still ins Dunkelrot flieht
Lautlos die Trauerweide
Senkt ihre Blätter wie Lanzen hinab
Leiser und leiser die Töne
Bis das letzte Licht im Gesang verglüht
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere
Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere
Und sie neigen sich tief hinab, raunen sich leise zu
Es ist ein Schwanenkönig, der in Liebe stirbt

(traduzione)

Un re dei cigni si inchinò
Giù per il collo fino all'acqua
Il suo piumaggio era bianco come il primo giorno
Puro come il suono di una sirena
E nello scintillio del sole mattutino
Si guarda nello specchio delle onde
E con gli occhi che si rompono, lo sa
Questo sarà il suo addio
Quando un cigno canta, gli animali tacciono
Quando un cigno canta, gli animali ascoltano
E sussurrano a vicenda, sussurrano a vicenda
È un re dei cigni che muore innamorato
E iniziò il re dei cigni
Per cantare la sua prima canzone
Sotto il salice piangente
Dove ha vissuto la sua vita
E canta nei toni più belli
che tu abbia mai sentito sulla terra
Dalla bellezza di questa terra
Che lo seduce immortalmente
Quando un cigno canta, gli animali tacciono
Quando un cigno canta, gli animali ascoltano
E sussurrano a vicenda, sussurrano a vicenda
È un re dei cigni che muore innamorato
E il re dei cigni canta
Tutto il suo ultimo giorno
Fino al sole della sera
Fugge silenziosamente nel rosso scuro
Silenziosamente il salice piangente
Abbassa le foglie come lance
Più tenui e più tenui i toni
Fino a quando l'ultima luce non si spegne nella canzone
Quando un cigno canta, gli animali ascoltano
Quando un cigno canta, gli animali tacciono
E si piegano in basso, sussurrandosi dolcemente l'un l'altro
È un re dei cigni che muore innamorato