Traduzione del testo della canzone So Viel Mehr - Matthias Reim

So Viel Mehr (originale)

Mensch wie lange haben wir uns nicht gesehen
Bist noch immer verdammt schön
Hab so oft an dich gedacht, in manch durch gemachter Nacht
Treff' die alten Freunde noch und dann reden wir von dir auch heute noch so oft
Bist du noch zusammen mit dem Typ
Den hast du doch nie geliebt
Und wegen dem gabst du uns auf
Hast unsere Träume ausverkauft
Hast du das echt nie bereut?
Tat es dir denn niemals leid?
Mit dir war ein bisschen so viel mehr
Als alles zusammen hinter her
Mit dir war ein wenig soviel mehr als genug
Was für ein Höhenflug, was danach kam war Betrug
Mit dir würde ich es gerne noch mal probieren
Es war nie mehr schöner als damals mit dir
Wir haben viel zu lange mit andern die Zeit nur verschwendet, wir zwei
Weißt du noch bei unsrem letzten Streit
Wie ich laut geschrieen hab: bleib!
Und er stand schon vor der Tür
Sehe sein Grinsen noch vor mir
Du gingst mit ihm in die Nacht
Das hat mich damals ganz schön fertig gemacht
Ich weiß noch ich zog nächtelang nur rum
Konnte nichts dagegen tun
Hatte Hubschrauber im Bauch
Und gehasst hab ich dich auch
Doch was nach dir kam mein Schatz
Hat dich nie erreicht
War nicht mehr als Ersatz
Mit die war ein bisschen so viel mehr
Als alles zusammen hinter her
Mit dir war ein wenig soviel mehr als genug
Was für ein Höhenflug, was danach kam war Betrug
Mit dir würde ich es gerne noch mal probieren
Es war nie mehr schöner als damals mit dir
Wir haben viel zu lange mit anderen die Zeit nur verschwendet, wir zwei

(traduzione)

Amico, da quanto tempo non ci vediamo
Sei ancora dannatamente bella
Ti ho pensato così spesso, in molte notti insonni
Incontra i tuoi vecchi amici e poi parleremo ancora di te così spesso oggi
Sei ancora con il ragazzo
Non l'hai mai amato
Ed è per questo che ci hai rinunciato
Esauriti i nostri sogni
Davvero non te ne sei mai pentito?
Non ti sei mai pentito?
Con te era un po' molto di più
Come tutto insieme dietro
Con te, un po' era molto più che sufficiente
Che salita, quello che è venuto dopo è stato imbrogliare
Vorrei riprovare con te
Non è mai stato così bello come allora con te
Abbiamo perso tempo con gli altri per troppo tempo, noi due
Ricordi il nostro ultimo argomento?
Come ho urlato ad alta voce: resta!
Ed era già alla porta
Riesco ancora a vedere il suo sorriso davanti a me
Sei andato nella notte con lui
Questo mi ha davvero colpito in quel momento
Ricordo che girovagavo per tutta la notte
Non potevo farci niente
Aveva elicotteri nello stomaco
E anche io ti odiavo
Ma cosa è venuto dopo di te mia cara
non ti ha mai raggiunto
Non era più un sostituto
Con morire era un po' molto di più
Come tutto insieme dietro
Con te, un po' era molto più che sufficiente
Che salita, quello che è venuto dopo è stato imbrogliare
Vorrei riprovare con te
Non è mai stato così bello come allora con te
Abbiamo perso tempo con gli altri per troppo tempo, noi due