Traduzione del testo della canzone Über sieben Brücken mußt Du geh'n - Matthias Reim

Über sieben Brücken mußt Du geh'n (originale)

Manchmal geh' ich meine Straße ohne Blick
Manchmal wünsch' ich mir mein Schaukelpferd zurück
Manchmal bin ich ohne Rast und Ruh'
Manchmal schließ' ich alle Türen nach mir zu
Manchmal ist mit kalt und manchmal heiß
Manchmal weiß ich nicht mehr, was ich weiß
Manchmal bin ich schon am Morgen müd'
Und dann such ich Trost in einem Lied
Über sieben Brücken mußt du gehn
Sieben dunkle Jahre überstehn
Siebenmal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein
Manchmal scheint die Uhr des Lebens stillzustehn
Manchmal scheint man immer nur im Kreis zu gehn
Manchmal ist man wie vom Fernweh krank
Manchmal sitzt man still auf einer Bank
Manchmal greift man nach der ganzen Welt
Manchmal meint man, daß der Glücksstern fällt
Manchmal nimmt man, wo man lieber gibt
Manchmal haßt man das, was man doch liebt
Über sieben Brücken mußt du gehn
Sieben dunkle Jahre überstehn
Siebenmal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein

(traduzione)

A volte cammino per la mia strada senza guardare
A volte vorrei riavere il mio cavallo a dondolo
A volte sono senza riposo e riposo
A volte chiudo tutte le porte dietro di me
A volte ho freddo ea volte fa caldo
A volte non so più quello che so
A volte sono già stanco al mattino
E poi cerco conforto in una canzone
Devi superare sette ponti
Sopravvivi a sette anni bui
Sette volte sarai la cenere
Ma una volta anche la luce brillante
A volte l'orologio della vita sembra fermarsi
A volte sembri solo girare in tondo
A volte ti stanchi della voglia di viaggiare
A volte ti siedi immobile su una panchina
A volte raggiungi il mondo intero
A volte si pensa che la stella fortunata cada
A volte prendi dove preferisci dare
A volte odi ciò che ami
Devi superare sette ponti
Sopravvivi a sette anni bui
Sette volte sarai la cenere
Ma una volta anche la luce brillante