Testi di Unterm Mond - Matthias Reim

Unterm Mond (originale)

Unterm Mond letzte Nacht
bin ich neben dir erwacht
wusste kaum was von dir
und du gar nichts von mir
Unterm Mond sah ich dich
ich sah dir lange ins Gesicht
wirst du bleiben oder gehen
als wäre nie etwas geschehen
War es nur so ein Glücksmoment
ein Feuer, das schnell niederbrennt
oder wird aus dieser kurzen Zeit
vielleicht eine ganze Ewigkeit
Unterm Mond weiß man nie
zählt ein Wort auch noch morgen früh
wenn die Sonne wieder kommt
dort, am fernen Horizont
Unterm Mond verspricht man viel
was man gar nicht sagen will
wie sehr du mich jetzt auch liebst
was noch kommt ist ungewiss
War es nur so ein Glücksmoment
ein Feuer, das schnell niederbrennt
oder wird aus unsrer kurzen Zeit
vielleicht eine ganze Ewigkeit
War es nur so ein kurzer Rausch
in dem man Zärtlichkeiten tauscht
oder wird aus unsrer kurzen Zeit
vielleicht eine ganze Ewigkeit
eine Ewigkeit

(traduzione)

Sotto la luna la scorsa notte
Mi sono svegliato accanto a te
non sapevo quasi niente di te
e tu niente da me
Ti ho visto sotto la luna
Ti ho guardato in faccia per molto tempo
rimarrai o andrai
come se nulla fosse mai successo
È stato solo un momento di felicità?
un fuoco che si spegne rapidamente
o lo farà da questo breve tempo
forse un'eternità
Non si sa mai sotto la luna
una parola conta ancora domani mattina
quando torna il sole
là, nel lontano orizzonte
Molto è promesso sotto la luna
quello che non vuoi dire
non importa quanto mi ami adesso
ciò che verrà è incerto
È stato solo un momento di felicità?
un fuoco che si spegne rapidamente
o sarà dal nostro breve tempo
forse un'eternità
È stata solo una corsa così breve
scambiando carezze
o sarà dal nostro breve tempo
forse un'eternità
un'eternità