Traduzione del testo della canzone Was wäre wenn - Matthias Reim

Was wäre wenn (originale)

Was wäre, wenn
Ich an diesem Tag
Woanders gewesen wär
Als ich war?
Wär es trotzdem geschehen
Irgendwo, irgendwann?
Oder wär'n wir uns nie begegnet
Und was dann?
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Es fühlt sich so gut an
Wovor fürchte ich mich?
Es war so ein Zufall
Zufällig verliebt
Zufällig begegnet
-besiegt!
Warum nimmst du mich
Wo es doch so viele gibt?
Es war klar ohne Worte
Dass es nur noch uns gibt
Was wäre, wenn
Ich an diesem Tag
Woanders gewesen wär
Als ich war?
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Ich bin mir ganz sicher
Das sollte so sein
Ein Zufall war das nicht
Die Frage, «was wäre, wenn.»
Die stell ich nie mehr
Weil es so oder so
So gekommen wär'
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Ich bin mir ganz sicher
Das sollte so sein
Ein Zufall war das nicht
Die Frage, «was wäre, wenn.»
Die stell ich nie mehr
Weil es so oder so
So gekommen wär'

(traduzione)

Cosa è successo se
io quel giorno
sarebbe stato da qualche altra parte
Come ero?
Se fosse successo comunque
Da qualche parte, qualche volta?
O non ci saremmo mai incontrati
E poi cosa?
Perche tu?
E perché io?
Ci si sente così bene
Di cosa ho paura?
È stata una tale coincidenza
Accidentalmente innamorato
incontrato per caso
-sconfitto!
perché mi stai portando
Quando sono così tanti?
Era chiaro senza parole
Che ci siamo solo noi
Cosa è successo se
io quel giorno
sarebbe stato da qualche altra parte
Come ero?
Perche tu?
E perché io?
sono sicuro
È così che dovrebbe essere
Non è stata una coincidenza
La domanda "e se".
Non lo chiederò mai più
Perché è in un modo o nell'altro
Ecco come sarebbe arrivato
Perche tu?
E perché io?
sono sicuro
È così che dovrebbe essere
Non è stata una coincidenza
La domanda "e se".
Non lo chiederò mai più
Perché è in un modo o nell'altro
Ecco come sarebbe arrivato