Traduzione del testo della canzone Wenn Die Liebe Geht - Matthias Reim

Wenn Die Liebe Geht (originale)

Ich sagte nicht ja
Ich sagte nicht nein
Und vielleicht ist’s zu wenig
Das sehe ich ein
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Für immer und ewig hatte ich nicht den Mut
Und für lauwarme Liebe warst du dir zu gut
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe geht
«Ganz oder gar nicht»
Ich seh' dich jetzt noch da stehen
Und konnte dich eigentlich schon damals verstehen
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Als du sagtest du wartest auf dein Märchenprinz
Und gehst jetzt Frösche küssen
Glaubte ich noch: du spinnst
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Du bist verschwunden und rufst nicht mehr an
Und ich häng hier 'rum
Seh' mir Fotos an
Oh, du fehlst mir, OK
Doch wie sehr wird mir wirklich erst jetzt klar
Wenn die Welt plötzlich grau wird
Du dich nicht verstehst
Und doch in Gedanken Spiralen drehst
Oh die Farbe ist raus
Und alles ist schwarzweiß und grausam
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Ich sagte nicht ja
Ich sagte nicht nein
Und vielleicht ist’s zu wenig
Das sehe ich ein
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Und ich bete zum Himmel, dass du an mich denkst
Vielleicht sogar am Radio hängst
Und ich habe Glück und du hörst dieses Lied
Und du kommst zurück
Du bist verschwunden und rufst nicht mehr an
Und ich hänge hier rum
Seh' mir Fotos an
Oh, du fehlst mir, OK
Doch wie sehr wird mir wirklich erst jetzt klar
Wenn die Welt plötzlich grau wird
Du dich nicht verstehst und
Und doch in Gedanken Spiralen drehst
Oh die Farbe ist raus
Und alles ist schwarzweiß und grausam
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…

Wenn Die Liebe Geht (traduzione)

Non ho detto di sì
Non ho detto di no
E forse è troppo poco
posso capire che
Ed è troppo tardi
Quando l'amore va
Per sempre e per sempre non ho avuto il coraggio
E tu eri troppo buono per un tiepido amore
Ed è troppo tardi
Quando l'amore va
Quando l'amore va
"Tutto o niente"
Riesco ancora a vederti in piedi lì
E potrei davvero capirti anche allora
Ed è troppo tardi
Quando l'amore va
Quando hai detto che stavi aspettando il tuo principe azzurro
E ora bacerai le rane
Ci credevo ancora: sei matto
Ed è troppo tardi
Quando l'amore va
Sei scomparso e non chiami più
E io sto uscendo qui
guarda le foto
Oh, mi manchi, ok
Ma quanto mi rendo veramente conto adesso
Quando il mondo diventa improvvisamente grigio
non capisci te stesso
E tuttavia a spirale nei tuoi pensieri
Oh il colore è fuori
E tutto è in bianco e nero e crudele
Quando l'amore va...
Quando l'amore va...
Non ho detto di sì
Non ho detto di no
E forse è troppo poco
posso capire che
Ed è troppo tardi
Quando l'amore va
E prego il cielo che tu pensi a me
Forse anche ascoltare la radio
E io sono fortunato e tu ascolti questa canzone
E tu torni
Sei scomparso e non chiami più
E io sto uscendo qui
guarda le foto
Oh, mi manchi, ok
Ma quanto mi rendo veramente conto adesso
Quando il mondo diventa improvvisamente grigio
Non capisci te stesso e
E tuttavia a spirale nei tuoi pensieri
Oh il colore è fuori
E tutto è in bianco e nero e crudele
Quando l'amore va...
Quando l'amore va...
Quando l'amore va...
Quando l'amore va...
Quando l'amore va...
Quando l'amore va...
Quando l'amore va...