Traduzione del testo della canzone Wenn ein Mensch lebt - Matthias Reim

Wenn ein Mensch lebt (originale)

Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt, es ist Zeit
Meine Freundin ist schön
Als ich aufstand, ist sie gegangen
Weckt sie nicht, bis sie sich regt
Ich hab' mich in ihren Schatten gelegt
Jegliches hat seine Zeit
Steine sammeln, Steine zerstreu’n
Bäume pflanzen, Bäume abhau’n
Leben und sterben und Streit
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt, es ist Zeit, daß er geht
Jegliches hat seine Zeit
Steine sammeln, Steine zerstreu’n
Bäume pflanzen, Bäume abhau’n
Leben und sterben und Frieden und Streit
Weckt sie nicht, bis sie selber sich regt
Ich habe mich in ihren Schatten gelegt
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Weckt sie nicht, bis sie sich regt
Ich hab' mich in ihren Schatten gelegt
Meine Freundin ist schön
Als ich aufstand ist sie gegangen
Weckt sie nicht, bis sie sich regt
Ich habe mich in ihren Schatten gelegt

(traduzione)

Quando un uomo vive poco tempo
Dice al mondo che andrà troppo presto
Quando una persona vive a lungo
Dì al mondo che è ora
la mia ragazza è bella
Quando mi sono alzato, se n'è andata
Non svegliarla finché non si muove
Mi sono sdraiato alla sua ombra
Tutto ha il suo tempo
Raccogli le pietre, sparge pietre
Pianta alberi, abbatti alberi
Vivi e muori e combatti
Quando un uomo vive poco tempo
Dice al mondo che andrà troppo presto
Quando una persona vive a lungo
Dì al mondo che è ora che se ne vada
Tutto ha il suo tempo
Raccogli le pietre, sparge pietre
Pianta alberi, abbatti alberi
Vivi e muori, pace e conflitto
Non svegliarla finché non si muove
Mi sono sdraiato alla sua ombra
Quando un uomo vive poco tempo
Dice al mondo che andrà troppo presto
Non svegliarla finché non si muove
Mi sono sdraiato alla sua ombra
la mia ragazza è bella
Quando mi sono alzato, se n'è andata
Non svegliarla finché non si muove
Mi sono sdraiato alla sua ombra