Traduzione del testo della canzone Wer nie durch Scherben ging - Matthias Reim

Wer nie durch Scherben ging (originale)

Bin verdammt viel Rumgekommen
Hab so manches tief erlebt
Und ich kenne auch dieses Glücksgefühl
Wenn dann wieder Aufwärts geht
Es gab tage ohne Sonne
Da hab ich mir gedacht
Es kann nur besser werden
Und dann hab ich gelacht
Denn hätt ich die dunklen Zeiten nicht am eignen Leib gespürt
Hätt ich niemals einen Stern wie dich berührt
Wer nie durch Scherben ging
Hat nie gelebt
Wer nie am Seiden faden hing
Weis nicht wies geht
Wer nie sein Herz verlor
Weis nichts vom Glück
Wer nie gegeben hat
Der kriegt auch nichts zurück
Bin so manchen weg gegangen
Es lief nicht alles nur nach Plan
Doch das Leben stellt die Weichen
Und irgendwie kommt man doch an
Jede Liebe war unsterblich
Und starb trotzdem irgendwann
Und wenn man nie mehr lieben will
Fängt eine neue an
Und hätt nach jedem Abschied
Zum mir gesagt
Ich lieb nie mehr
Ich glaube nicht das ich dir dann begegnet wär
Wer nie durch Scherben ging
Hat nie gelebt
Wer nie am Seiden faden hing
Weis nicht wies geht
Wer nie sein Herz verlor
Weis nichts vom Glück
Wer nie gegeben hat
Der kriegt auch nichts zurück

(traduzione)

Ho girato un sacco di cose
Ho vissuto così tante cose profondamente
E conosco anche questa sensazione di felicità
Se poi sale di nuovo
C'erano giorni senza sole
È quello che pensavo
Può solo migliorare
E poi ho riso
Perché se non avessi sentito i tempi bui sul mio stesso corpo
Non avrei mai toccato una stella come te
Che non ha mai attraversato vetri rotti
mai vissuto
Chi non è mai appeso a un filo
Non so come
Che non ha mai perso il suo cuore
Non so di fortuna
che non ha mai dato
Anche lui non ottiene nulla in cambio
Mi sono allontanato da così tanti
Le cose non sono andate solo secondo i piani
Ma la vita detta il corso
E in qualche modo ci arrivi
Ogni amore era immortale
E alla fine morì comunque
E se non vuoi mai più amare
Iniziane uno nuovo
E l'avrei fatto dopo ogni addio
A me ha detto
non amo mai più
Non credo che ti avrei incontrato allora
Che non ha mai attraversato vetri rotti
mai vissuto
Chi non è mai appeso a un filo
Non so come
Che non ha mai perso il suo cuore
Non so di fortuna
che non ha mai dato
Anche lui non ottiene nulla in cambio