Traduzione del testo della canzone Wie Man Liebt - Matthias Reim

Wie Man Liebt (originale)

Wir waren jung, so wild und frei,
doch als die Schule kam war das vorbei.
Sie stopften uns mit Wissen aus,
mit allem Möglichen was man nie braucht.
Physik, Chemie und Algebra
und wann Napoleon in Russland war,
und wie der Mensch sich hier vermehrt.
Gott und die Propheten, was Sünde ist und Beten,
Alles hat man uns gelehrt.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Ich weiss bis heut noch nicht genau, wie man das richtig macht.
Ich hab geglaubt es wär ganz einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weiss ich erst von dir.
Wir lernten wie man ruhig sitzt
und die Entfernung zu den Sternen misst.
Wie man korrekt die Wörter trennt
und Zahlenreihen aneinander hängt,
und auch wann Rom einst unterging,
und wie man Feinde an den Galgen hing.
Warum die Welt Armeen braucht,
alles über Kriege, Niederlagen, Siege.
Man hat mir der Kopf geraucht.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Ich weiss bis heut noch nicht genau, wie man das richtig macht.
Ich hab geglaubt es wär ganz einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weiss ich erst von dir.
Was interresiert’s mich warum Atom sich spalten muss,
ich hätt viel lieber schon viel früher mehr über dieses Ding gewusst.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Nein für das Wichtigste der Welt gibts heute noch kein Fach.
Ich hab geglaubt das wäre einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weis ich erst von dir.
Das weis ich erst von dir.
Ich hab geglaubt das wär ganz einfach,
das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss, weis ich erst von dir.
Das weiss ich erst von dir.

Wie Man Liebt (traduzione)

Eravamo giovani così selvaggi e liberi
ma quando è arrivata la scuola era finita.
Ci hanno riempito di conoscenza
con ogni sorta di cose di cui non hai mai bisogno.
fisica, chimica e algebra
e quando Napoleone era in Russia,
e come l'uomo qui si moltiplica.
Dio e i profeti, cos'è il peccato e la preghiera,
Ci è stato insegnato tutto.
Ma nessuno ci ha insegnato ad amare.
Ad oggi non so ancora esattamente come farlo correttamente.
Pensavo fosse facile, tutti qui possono farlo
Ma so solo da te che devi imparare ad amare.
Abbiamo imparato a stare fermi
e misura la distanza dalle stelle.
Come dividere correttamente le parole
e una serie di numeri pende insieme,
e anche quando una volta cadde Roma,
e come appendere i nemici alla forca.
Perché il mondo ha bisogno di eserciti
tutto su guerre, sconfitte, vittorie.
La mia testa era affumicata.
Ma nessuno ci ha insegnato ad amare.
Ad oggi non so ancora esattamente come farlo correttamente.
Pensavo fosse facile, tutti qui possono farlo
Ma so solo da te che devi imparare ad amare.
Che m'importa perché l'atomo deve dividersi
Vorrei aver saputo di più su questa cosa molto prima.
Ma nessuno ci ha insegnato ad amare.
No, non c'è ancora nessun argomento per la cosa più importante del mondo.
Ho pensato che sarebbe stato facile, tutti qui possono farlo
ma che devi imparare ad amare, lo so solo da te.
Lo so solo da te.
Ho pensato che sarebbe stato facile
tutti possono farlo qui
ma che devi imparare ad amare, lo so solo da te.
Lo so solo da te.