Testi di Wilde Pferde - Matthias Reim

Wilde Pferde (originale)

Ich habe gestern Abend schon am Airport eingecheckt
Ich habe kaum geschlafen
War schon viel zu aufgeregt
Hab vor ein paar Stunden noch mit dir telefoniert
Und tief in mir diese Sehnsucht nach dir gespürt
In den letzten Wochen
Saß ich nur die Zeit hier ab
Selbst den blauen Himmel habe ich jetzt auch so langsam satt
Nein ich bin hier fertig
Es gibt nichts mehr was mich hält
Ich hatte soviel doch es hat immer was gefehlt
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit dass ich dich endlich wieder sehe
Zu neuen Ufern mit dir geh
Ich muss noch mal beginnen
Bin es noch nicht leid genug
Nein, es war im Grunde
Ohne dich nur Selbstbetrug
Dich und diese Liebe hatte ich völlig unterschätzt
Ich hoffe ich habe dich nicht zu sehr verletzt
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit dass ich dich endlich wieder sehe
Zu neuen Ufern mit dir geh

(traduzione)

Ho già fatto il check-in in aeroporto ieri sera
Ho dormito a malapena
Era troppo eccitato
Ero al telefono con te qualche ora fa
E ho sentito questo desiderio per te nel profondo di me
Nelle ultime settimane
Stavo solo passando il tempo qui
Mi sto persino stufando del cielo blu ora
No, ho finito qui
Non c'è più niente che mi trattiene
Avevo così tanto ma qualcosa mi mancava sempre
E anche mille cavalli selvaggi
Non trattenermi qui ora
Ho bisogno di guarire il mio desiderio
E posso farlo solo con te
È ora che finalmente ti riveda
Vai su nuove coste con te
Devo ricominciare
Non sono ancora abbastanza stanco
No, in pratica lo era
Senza di te solo autoinganno
Avevo completamente sottovalutato te e questo amore
Spero di non averti fatto soffrire troppo
E anche mille cavalli selvaggi
Non trattenermi qui ora
Ho bisogno di guarire il mio desiderio
E posso farlo solo con te
È ora che finalmente ti riveda
Vai su nuove coste con te