Traduzione del testo della canzone Zeit, die nie vergeht - Matthias Reim

Zeit, die nie vergeht (originale)

Ich steh am Fenster und seh in den Regen,
zähl die Tropfen auf dem Glas.
Möchte dein Gesicht berühren,
was für schöne Augen du hast.
Kenne dich ein halbes Jahr schon,
hab dich vorher nie geseh`n.
Weiss doch alles aud deinem Leben,
was du erzählt hast, konnt ich gut versteh`n.
Denk an dich, seh das Telefon,
warum rufst du mich nicht an?
Kein Brief, kein Telegramm von dir,
du bist nicht hier
und ich habe nur die
Zeit, die nie vergeht,
wenn du nicht da bist und mich nicht verstehst.
Zeit, die nicht sagen kann,
dass ich dich brauche, weil ich dich liebe.
Ich steh am Fenster und seh in den Regen,
zähl die Tropfen auf dem Glas.
Dreh mich um und du stehst vor mir,
dein Gesicht ist noch ganz nass.
Konntest nicht eher bei mir sein,
nehm dich in den Arm.
Wir seh`n aus dem Fenster
und wir sind allein, du bist bei mir
und ich hab nicht mehr die
Zeit, die nie vergeht,
wenn du nicht da bist und mich nicht verstehst.
Zeit, die nicht sagen kann,
dass ich dich brauche, weil ich dich liebe.
Zeit, die nie vergeht,
wenn du nicht da bist und mich nicht verstehst.
Zeit, die nicht sagen kann,
dass ich dich brauche, weil ich dich liebe.
(Dank an micha für den Text)

Zeit, die nie vergeht (traduzione)

Sto alla finestra e guardo sotto la pioggia,
contare le gocce sul bicchiere.
voglio toccarti la faccia
che begli occhi hai
Ti conosco da sei mesi
mai visto prima.
sapere tutto della tua vita
Potrei capire cosa hai detto.
pensa a te, vedi il telefono
perchè non mi chiami?
Nessuna lettera, nessun telegramma da te,
tu non sei qui
e li ho solo
tempo che non passa mai
quando non ci sei e non mi capisci.
tempo che non può dire
che ho bisogno di te perché ti amo.
Sto alla finestra e guardo sotto la pioggia,
contare le gocce sul bicchiere.
Girami e sei di fronte a me
la tua faccia è ancora tutta bagnata.
Non potrebbe essere con me prima
abbracciarti.
Guardiamo fuori dalla finestra
e noi siamo soli, tu sei con me
e non li ho più
tempo che non passa mai
quando non ci sei e non mi capisci.
tempo che non può dire
che ho bisogno di te perché ti amo.
tempo che non passa mai
quando non ci sei e non mi capisci.
tempo che non può dire
che ho bisogno di te perché ti amo.
(Grazie a Micha per il testo)