Testi di Summerfly - Maura O'Connell

Summerfly (originale)

Summer Fly
In another younger day I could dream the time away
In the universe inside my room
And the world was really mine from June to September
And if it wasn’t really so, I waslucky not to know
And I was lucky not to wonder why
'Cause a pure and golden high is all that I remember
A summer fly was buzzin' every night when I was young
In the gentle world my childlike senses knew
And the world was just my cousin and the wind was just the tongue
In the voice my lonely moments listened to.
And I look at me today all the dreams have gone away
And I’m where I never thought I’d be
Seein' things I never thought I’d see happenin' to me
And I lay awake at night till the darkness goes to light
Hearin' voices callin' out my name
Dronin' over and again the same message through me
Cryin' who’s your partner, who’s your darlin'
Who’s your baby now?
Who wakes up at night to pull you in?
It don’t matter, you just make her lonely anyhow,
Don’t know why you even try to win.

(traduzione)

Mosca estiva
In un altro giorno più giovane potrei sognare il tempo lontano
Nell'universo dentro la mia stanza
E il mondo è stato davvero mio da giugno a settembre
E se non fosse proprio così, sono stato fortunato a non saperlo
E sono stato fortunato a non chiedermi perché
Perché uno sballo puro e dorato è tutto ciò che ricordo
Quando ero giovane, una mosca estiva ronzava ogni notte
Nel mondo gentile i miei sensi infantili conoscevano
E il mondo era solo mio cugino e il vento era solo la lingua
Nella voce ascoltavano i miei momenti solitari.
E oggi mi guardo tutti i sogni sono svaniti
E sono dove non avrei mai pensato di essere
Vedere cose che non avrei mai pensato di vedere accadere a me
E resto sveglio di notte finché l'oscurità non si illumina
Sentire voci che chiamano il mio nome
Dronin' più e più volte lo stesso messaggio attraverso di me
Piangendo chi è il tuo partner, chi è il tuo tesoro
Chi è il tuo bambino adesso?
Chi si sveglia di notte per trascinarti dentro?
Non importa, la rendi comunque sola,
Non so nemmeno perché provi a vincere.