Traduzione del testo della canzone Alte Turnhalle - Max Herre, Alli Neumann, Monchi

Alte Turnhalle (originale)

Mir wird schwindelig, darf nicht an die Decke schauen
Die Arme zittern schon, klammer mich ans Klettertau
Spür die Blicke, du wirst es nie nach oben schaffen
Der Hohn, des Lachen, wie ich auf den Boden krache
Die alte Turnhalle, ich verfluch sie immer noch
Die Duschen, wie es drinnen roch, die Hiebe auf den Hinterkopf
Das Knie im Nacken, die Nase blutend auf die nackten Kacheln
Liegen gelassen, erkoren zu ihrem Sündenbock
(Angst) Wie sie mir die Brille runterreißen
Mich in der Umkleide umkreisen
Jeder Funke kann als Grund reichen
(Angst) Wie sie herziehen über Vater
Das er sterben wird als Hartzer
Ein erbärmlicher Versager
Wie ich den keiner wählt, als letzter auf der Bank
Mir wünsch, jemand setzt die alte Turnhalle in Brand
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüber ging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling
Zu viele Körper auf zu engem Raum
An die Decke starrend, an den Wänden kauernd
Fleckige Laken, Feldbetten auf Linoleum
Hier liege ich wie aufgebahrt, der Wille an seinem toten Punkt
Die Luft steht, ich mahle mit den Zähnen
Mein Blut bebt in den Adern an den Schläfen
Ein weißer Plastikbecher knirscht in meiner Hand
Das Brüllen draußen, hasserfüllt, ein fürchterlicher Klang
(Angst) Die Gebete meines Nebenmanns
Wehklagend, den Tränen nah
Er klammert sich an den Koran
(Angst) Eine Mutter tröstet ihren Sohn
Und es klebt an meinem Rücken, mein Özil-Trikot
Sie rütteln an den Zäunen, ein Fenster geht zu Bruch
Ein Rauchmelder löst aus, Gott, wo endet meine Flucht
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüberging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling

Alte Turnhalle (traduzione)

Ho le vertigini, non riesco a guardare il soffitto
Le mie braccia già tremano, mi aggrappo alla corda da arrampicata
Senti l'aspetto, non arriverai mai in cima
Il disprezzo, le risate mentre mi schianto a terra
La vecchia palestra, la maledico ancora
Le docce, l'odore che c'era dentro, i colpi sulla nuca
Il ginocchio nel collo, il naso sanguinante sulle tegole nude
Abbandonati, scelti come loro capro espiatorio
(Paura) Come mi strappano gli occhiali
Circondami nello spogliatoio
Qualsiasi scintilla può essere sufficiente come motivo
(Paura) Come parlano male di padre
Che morirà come Hartzer
Un patetico perdente
Come me nessuno sceglie, ultimo in panchina
Vorrei che qualcuno desse fuoco alla vecchia palestra
Il battito cardiaco, il respiro pesante, i nervi sono arrugginiti
paura (paura)
La paura mangia l'anima
paura (paura)
La paura mangia l'anima
paura, cibo, anima, su
La paura mangia l'anima
Oh com'era libero una volta volava
Prima che passasse la primavera
Un ago lo punse
E quella cornice era appesa laggiù
Oh come eravamo liberi una volta
Dov'è il tempo, dove è volato
I suoi colori, come brillano
La mia farfalla di pezza
Troppi corpi in uno spazio troppo piccolo
Fissare il soffitto, accovacciarsi contro le pareti
Lenzuola macchiate, brandine su linoleum
Qui giaccio come se fosse steso, la volontà al suo punto morto
L'aria è ferma, digrigno i denti
Il sangue mi trema nelle vene alle tempie
Un bicchiere di plastica bianco scricchiola nella mia mano
Il ruggito fuori, pieno di odio, un suono terribile
(Paura) Le preghiere del mio prossimo
Piangendo, vicino alle lacrime
Si aggrappa al Corano
(Paura) Una madre conforta suo figlio
E mi si attacca alla schiena, la mia maglia di Özil
Scuotono le recinzioni, una finestra si rompe
Suona un rilevatore di fumo, Dio, dove finisce la mia fuga
Il battito cardiaco, il respiro pesante, i nervi sono arrugginiti
paura (paura)
La paura mangia l'anima
paura (paura)
La paura mangia l'anima
paura, cibo, anima, su
La paura mangia l'anima
Oh com'era libero una volta volava
Prima che passasse la primavera
Un ago lo punse
E quella cornice era appesa laggiù
Oh come eravamo liberi una volta
Dov'è il tempo, dove è volato
I suoi colori, come brillano
La mia farfalla di pezza