Traduzione del testo della canzone 1ste Liebe - Max Herre, Joy Denalane

1ste Liebe (originale)

Max:
Es ist schön dich zu sehen, LOVE hab dich vermisst
Ich hab fast vergessen wie ich mag wie du bist
Kenn dich schon seitdem ich klein war, wir hingen immer zusammen
Damals warn 2 Wochen Ferien ohne dich schon zu lang
Hab als Kind jeden Tag in deiner Straße gespielt
Jedes mal wenn meine Mum mich suchte saß ich bei dir
Wir wurden älter und ich lernte dich noch besser kennen
Erinner mich wie wir am kleinen Schlossplatz rum gesessen sind
Ich war 12 und Rollerskater
Cryptos, breite Achsen unter ollen Tretern
Fuhr mit 50 Sachen downhill und mich hats gebrettert
Hab meinen Arm geschreddert, fuhr erst wieder Wochen später
Über dich lern ich viele meiner besten Freunde kennen
Lachen über wie wir damals warn wenn wir uns heute sehen
Denn mit der Zeit ändert sich die Perspektive
Nur du bleibst meine Erste Liebe!
Schön dass du wieder da bist
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
(Zu lang baby, zu lang…)
Ich wusste, dass du eines Tages
Wieder vor meiner Türe stehst…
Max:
Nach der Schule ging ich für 3 Monate weg
Hab noch Andres entdeckt, lag wo anders im Bett
Hab zum ersten mal daran gedacht wir würden uns trennen
Als ich dich wieder sah wusst' ich: Es war nur für nen Moment
Klar ging ich wieder mal fremd, und sie, sie hat mir verziehen
Blieb bei ihr, cancelte meinen Ziviplatz in Berlin
Zwar war schon alles settled, nur ich wollt nicht wieder weg
Von meiner Süßen aus dem Süden mit dem Dialekt
Und sie hat das geschätzt, gab mir die glücklichste Zeit
Manchmal tut einem Leid das mans immer erst rückblickend weiß
Das ist der übliche Kreis, man schätzt nicht mehr was man hat
Bis man merkt was man hat kriegt man nicht mehr was man mag
Ich mag dein Anblick und dass du viele Sprachen sprichst
Lieb´s das du sowohl High-Class als auch Straße bist
Wenn´s nur um uns ging, LOVE ich wär geblieben
Denn du bleibst meine Erste Liebe!
Schön, dass du wieder da bist
Du warst so lange nicht mehr hier…
(Zu lang baby, zu lang…)
Ich wusste eines Tages
Kommst du zurück, nachhause zu mir
Max:
Ich zog 3 mal im Westen um, und zurück zu Mama
Dann in 2 Zimmer mit Terrasse mit dem Cash von Anna
Dann kam ne Queen aus Berlin, damn musst mich verlieben
Ehe ein halbes Jahr verging wurd sie von mir schwanger
Mein erster Sohn wurd geboren, es war eng für uns vier
Ich wär wirklich gern geblieben, türlich häng ich an dir
Dass wir beide uns mal trennen, woher konnt ich´s wissen
Nur ne Beziehung leben heisst auch dealen mit Kompromissen
Ich musste gehen und sie ist ein gebranntes Kind
Nur dass viele die gegangen sind, nicht verstehen können was ich an ihr find
Klar gabs auch ne Zeit da warn wir nicht mehr tight
Sie wollt mich kontrollieren in ihrem Wahn nach Sicherheit
Und ja sie fährt nen Benz, wirkt oft dekadent
Doch zeigt ein anderes Gesicht wenn man sie besser kennt
Egal was kommt ist doch klar das ich sie represent
Erste Liebe, im Herzen bleib ich Stuggi Resident, yeah!
Schön dass du wieder da bist
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
(Zu lang baby…)
Ich wusste, dass du eines Tages
(Stuttgart — meine erste Liebe!)
Wieder vor meiner Türe stehst…
(Es ist schön wieder hier zu sein!)
Schön dass du wieder da bist
(Stage City — ich hab dich vermisst!)
Du warst so lange nicht mehr hier
(Zu lang baby, zu lang…)
Ich wusste eines Tages
Kommst du zurück nach Haus zu mir…
So lange… So lange ist es her…
(Don Philippe — Freko — Tommy — ich hab' euch vermisst!
Seko — Afrob!
Was geht ab?!
Was ey?)
Schön, dass du wieder da bist!
Schön, dass du… Schön, dass du wieder da bist!
(Represent, represent!)
Endlich bist du wieder hier bei mir
(Junge was?! Whoop whoop whoop!)

(traduzione)

Massimo:
È bello vederti, l'AMORE mi manchi
Quasi dimenticavo quanto mi piace come sei
Ti conosco da quando ero piccola, siamo sempre stati insieme
Allora, 2 settimane di vacanza senza di te erano già troppo lunghe
Giocavo per strada ogni giorno da bambino
Ogni volta che mia madre mi cercava, mi sedevo con te
Siamo invecchiati e ho avuto modo di conoscerti ancora meglio
Ricordami come ci siamo seduti nella piccola piazza del palazzo
Avevo 12 anni e pattinavo a rotelle
Cryptos, ampi assi sotto tutti i gradini
Ho guidato in discesa a 50 cose e ho vomitato
Mi ha distrutto il braccio, non ho guidato di nuovo fino a settimane dopo
Ho conosciuto molti dei miei migliori amici grazie a te
Ridere di come ci avvertivamo quando ci vediamo ora
Perché la prospettiva cambia nel tempo
Solo tu rimani il mio primo amore!
Bello che tu sia tornato
Non ci vediamo da molto tempo
(Troppo lungo bambino, troppo lungo...)
Ti ho conosciuto un giorno
In piedi di nuovo davanti alla mia porta...
Massimo:
Dopo la scuola sono andato via per 3 mesi
Ho scoperto Andres, sdraiato da qualche altra parte a letto
Per la prima volta ho pensato che ci saremmo lasciati
Quando ti ho visto di nuovo ho capito: è stato solo per un momento
Ovviamente stavo tradendo di nuovo, e lei, mi ha perdonato
Sono rimasta con lei, ho cancellato il mio posto civile a Berlino
Era già tutto sistemato, ma non volevo ripartire
Dal mio cutie del sud con il dialetto
E lei lo ha apprezzato, mi ha dato il momento più felice
A volte fa male che tu lo sappia solo a posteriori
È il solito cerchio, non apprezzi più quello che hai
Finché non ti rendi conto di quello che hai, non puoi più ottenere quello che ti piace
Mi piace il tuo aspetto e il fatto che parli molte lingue
Adoro il fatto che tu sia sia di alta classe che di strada
Se fossimo stati solo noi, AMORE sarei rimasto
Perché tu rimani il mio primo amore!
Bello che tu sia tornato
Non sei qui da così tanto tempo...
(Troppo lungo bambino, troppo lungo...)
L'ho saputo un giorno
Stai tornando, a casa da me
Massimo:
Mi sono trasferito a ovest 3 volte e sono tornato da mamma
Poi in 2 stanze con terrazzo con i soldi di Anna
Poi è arrivata una regina da Berlino, accidenti mi devo innamorare
Prima che fosse passato un anno e mezzo, rimase incinta da me
Il mio primo figlio è nato, era stretto per noi quattro
Mi sarebbe davvero piaciuto restare, certo che mi aggrappo a te
Come potevo sapere che ci lasceremo?
Solo vivere in una relazione significa anche affrontare i compromessi
Dovevo andare e lei è una bambina ustionata
Solo che molti che sono partiti non possono capire cosa trovo in lei
Naturalmente c'è stato un tempo in cui non ci siamo più avvertiti
Voleva controllarmi nella sua ossessione per la sicurezza
E sì, guida una Benz, spesso sembra decadente
Ma mostra un volto diverso quando li conosci meglio
Qualunque cosa accada, è chiaro che ti rappresenterò
Primo amore, nel mio cuore rimango Stuggi Resident, yeah!
Bello che tu sia tornato
Non ci vediamo da molto tempo
(Troppo lungo bambino...)
Ti ho conosciuto un giorno
(Stoccarda — il mio primo amore!)
In piedi di nuovo davanti alla mia porta...
(È bello essere tornato!)
Bello che tu sia tornato
(Stage City, mi sei mancato!)
Non sei qui da così tanto tempo
(Troppo lungo bambino, troppo lungo...)
L'ho saputo un giorno
Tornerai a casa da me...
Così tanto tempo... È passato così tanto tempo...
(Don Philippe — Freko — Tommy — mi sei mancato!
Seko — Afrob!
Che cosa succede?!
cosa ehi?)
Bello che tu sia tornato!
Bello che tu... Bello che tu sia tornato!
(Rappresentare, rappresentare!)
Finalmente sei di nuovo qui con me
(Ragazzo cosa?! Whoop whoop whoop!)