Traduzione del testo della canzone Ako ne molim ne znači da ne volim - Maya Berović

Ako ne molim ne znači da ne volim (originale)

Takva mi je slika ostala
U sjećanju tvom pretpostavljam
Misliš da sebi sam dovoljna
Pa mi je lako da ostavljam
Eh, da je lako, ali nije tako
U zabludi su bili svi do sada
Da u srcu mome zima vlada
Da ne znam za tugu i bol
Da mi je duša sjeverni pol
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako ne plačem kao svaka druga
I na moja vrata nekad stiže tuga
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako su mi suze presušile davno
Ne znači da bez tebe sve mi je ravno
Toliko sam puta žalila
Što nisam za to rođena
Da budem muška igračka
Više bih sreće imala
Eh, da je tako, baš bi bilo lako
U zabludi su bili svi do sada
Da u srcu mome zima vlada
Da ne znam za tugu i bol
Da mi je duša sjeverni pol
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako ne plačem kao svaka druga
I na moja vrata nekad stiže tuga
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako su mi suze presušile davno
Ne znači da bez tebe sve mi je ravno

Ako ne molim ne znači da ne volim (traduzione)

Questa è l'immagine che ho lasciato
Immagino nella tua memoria
Pensi che io sia autosufficiente
Quindi è facile per me andarmene
Eh, sì è facile, ma non lo è
Tutti si sono sbagliati finora
Sì, l'inverno regna nel mio cuore
Che non so del dolore e del dolore
Che la mia anima è il Polo Nord
Se non prego, non significa che non amo
Se non perdono, non sogno la felicità
Se non piango come tutti gli altri
E a volte la tristezza arriva alla mia porta
Se non prego, non significa che non amo
Se non perdono, non sogno la felicità
Se le mie lacrime si fossero asciugate molto tempo fa
Non significa che senza di te tutto è uguale a me
Me ne sono pentito così tante volte
Per cui non sono nato
Essere un giocattolo maschile
sarei più fortunato
Eh, se così fosse, sarebbe facile
Tutti si sono sbagliati finora
Sì, l'inverno regna nel mio cuore
Che non so del dolore e del dolore
Che la mia anima è il Polo Nord
Se non prego, non significa che non amo
Se non perdono, non sogno la felicità
Se non piango come tutti gli altri
E a volte la tristezza arriva alla mia porta
Se non prego, non significa che non amo
Se non perdono, non sogno la felicità
Se le mie lacrime si fossero asciugate molto tempo fa
Non significa che senza di te tutto è uguale a me