Traduzione del testo della canzone Breme - Maya Berović

Breme (originale)

Sve te prevare iz sene, dane nebrojane, čedne
Oplakane reke, fleke na srcu ne blede — ja još za tobom čeznem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvukô me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sobe u domu me sete, ama baš na sve te scene
Jeza, tuga obuzme me, u drugom životu bi' opet da te strenem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvukô me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sve vreme bio si mi breme, ti breme
I uvek pravio probleme-probleme
A sada ovo nevreme-nevreme
Zaustavljam, jer ipak krajnje je vreme

Breme (traduzione)

Tutte quelle truffe dall'ombra, innumerevoli giorni, casti
Fiumi in lutto, le macchie sul cuore non svaniscono - ti desidero ancora
Il perdono per capriccio ti ha sempre dato, sono stato trascinato da un vortice
Il tuo tocco, niente pace, zaffiri sul tuo collo e tutti quei doni
Non significano nemmeno una parte di me, per quanto tu significhi per me
Non chiamarmi, ormai è tardi, quella tempesta ci ha fatto a pezzi
E con te, volevo tutto, essere solo da qualche parte
Torno indietro nel tempo con me stesso
Bene, faremmo la stessa cosa ancora e ora
Si affermerebbero l'un l'altro, sei un errore, lo so
Ma non si torna indietro, per te è la fine
Torno indietro nel tempo con me stesso
Bene, faremmo la stessa cosa ancora e ora
Si affermerebbero l'un l'altro, sei un errore, lo so
Ma non si torna indietro, per te è la fine
Le stanze della casa mi ricordano tutte quelle scene
L'orrore, la tristezza mi travolge, in un'altra vita vorrei spararti di nuovo
Il perdono per capriccio ti ha sempre dato, sono stato trascinato da un vortice
Il tuo tocco, niente pace, zaffiri sul tuo collo e tutti quei doni
Non significano nemmeno una parte di me, per quanto tu significhi per me
Non chiamarmi, ormai è tardi, quella tempesta ci ha fatto a pezzi
E con te, volevo tutto, essere solo da qualche parte
Torno indietro nel tempo con me stesso
Bene, faremmo la stessa cosa ancora e ora
Si affermerebbero l'un l'altro, sei un errore, lo so
Ma non si torna indietro, per te è la fine
Torno indietro nel tempo con me stesso
Bene, faremmo la stessa cosa ancora e ora
Si affermerebbero l'un l'altro, sei un errore, lo so
Ma non si torna indietro, per te è la fine
Sei sempre stato un peso per me, un peso
E ha sempre creato problemi-problemi
E ora questa tempesta-tempesta
Mi fermo, perché dopotutto è giunto il momento