Testi di Djevojacki san - Maya Berović

Djevojacki san (originale)

Jutro svanulo, sunce granulo
Čiji poljubac u snu me je probudio
Ko je momak taj, moga oka sjaj
Mjesto kog' sam cijele noći jastuk grlila
Sad se vidi, sad se ipak zna
Ko je kome ljubav najveća
To što me je veče pitalo
Jutro mi je odgovorilo
Košuljica izvezena
Ja malena isprošena
Zelena kao jabuka
Nije kome je rečeno
Već je kome je suđeno
Boga sam za to molila
Ko da puče grom tu, u srcu mom
Natjera me da ga sanjam jednim osmijehom
Ko je momak taj, djevojački san
Zbog koga je meni sreca sletjela na dlan
Sad se vidi, sad se ipak zna
Ko je kome ljubav najveća
To što me je veče pitalo
Jutro mi je odgovorilo
Košuljica izvezena
Ja malena isprošena
Zelena kao jabuka
Nije kome je rečeno
Već je kome je suđeno
Boga sam za to molila

(traduzione)

Spuntò il mattino, splendeva il sole
Il cui bacio nel sonno mi ha svegliato
Chi è quel ragazzo, lo scintillio dei miei occhi
Il posto dove ho abbracciato il cuscino tutta la notte
Ora si vede, ora si conosce
Chi ha il più grande amore per chi
È quello che mi hai chiesto ieri
La mattina mi ha risposto
La giacca è ricamata
Sono un piccolo mendicante
Verde come una mela
Non chi è stato detto
È già quello che dovrebbe essere
Ho pregato Dio per questo
Chi sparerà il fulmine lì, nel mio cuore
Me lo fa sognare con un sorriso
Chi è quel ragazzo, il sogno di una ragazza
Per questo la fortuna è arrivata nel mio palmo
Ora si vede, ora si conosce
Chi ha il più grande amore per chi
È quello che mi hai chiesto ieri
La mattina mi ha risposto
La giacca è ricamata
Sono un piccolo mendicante
Verde come una mela
Non chi è stato detto
È già quello che dovrebbe essere
Ho pregato Dio per questo