Traduzione del testo della canzone Dzin i limunada - Maya Berović

Dzin i limunada (originale)

O, kakav bili bismo par, kad bi pokušao bar
Da te srce pravo meni tjera, da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera, ja sam pobijedila»
Da nam Sunce sreću žari, da nam mirišu behari
Da u inat s tobom šetam pred svima
Jaranima, dušmanima i mojim starima
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par
O, kakva je to magija kad kraj tebe stanem ja
Kad bi bila makar malo hrabra, da ti na uho šapnem
Šapnem «Abrakadabra, ja sam pobijedila»
Da nam Sunce sreću žari, da nam mirišu behari
Da u inat s tobom šetam pred svima
Jaranima, dušmanima i mojim starima
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par

Dzin i limunada (traduzione)

Oh, che coppia saremmo se almeno ci provasse
Che il tuo cuore destro ti spinga da me, a dire "Alal vera"
Per dire "Alal vera, ho vinto"
Lascia che il sole bruci la nostra felicità, lascia che il nostro behara odori
Per camminare con te davanti a tutti nonostante te
Ai miei amici, ai miei nemici e ai miei anziani
Tu senza un pezzo, sono così giovane
Stiamo insieme come gin e limonata
Bene, diventiamo un regalo l'uno per l'altro ora
Tu senza un pezzo, sono così giovane
Gin e limonata si mescolano meglio
Forza, forza ora, siamo la coppia perfetta
Oh, che magia è quando ti sto accanto
Se sei stato anche un po' coraggioso, lascia che ti sussurri all'orecchio
sussurro "Abracadabra, ho vinto"
Lascia che il sole bruci la nostra felicità, lascia che il nostro behara odori
Per camminare con te davanti a tutti nonostante te
Ai miei amici, ai miei nemici e ai miei anziani
Tu senza un pezzo, sono così giovane
Stiamo insieme come gin e limonata
Bene, diventiamo un regalo l'uno per l'altro ora
Tu senza un pezzo, sono così giovane
Gin e limonata si mescolano meglio
Forza, forza ora, siamo la coppia perfetta
Per dire "Alal vera"
Per dire "Alal vera"
Per dire "Alal vera"
Per dire "Alal vera"
Per dire "Alal vera"
Per dire "Alal vera"
Tu senza un pezzo, sono così giovane
Stiamo insieme come gin e limonata
Bene, diventiamo un regalo l'uno per l'altro ora
Tu senza un pezzo, sono così giovane
Gin e limonata si mescolano meglio
Forza, forza ora, siamo la coppia perfetta