Traduzione del testo della canzone Kriva reka - Maya Berović

Kriva reka (originale)

Biješe sa tobom dana k’o iz sna
Da se nikad ne izbroje
Onda se pojavi neka nova
I za noć uze ono što je moje
Zarad mira i sreće u kući
Kao luda preko sebe gazim
Svuda njeni tragovi po tebi
A ja opet ljubim te i mazim
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna
Biješe Sunce da mi grije lice
Nigdje magle, nigdje kiše
Sad na pola dijeliš svoje srce
Što je bilo neće biti više
Zarad mira i sreće u kući
Kao luda preko sebe gazim
Svuda njeni tragovi po tebi
A ja opet ljubim te i mazim
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna

Kriva reka (traduzione)

Ha dormito con te come un sogno
Per non contare mai
Poi ne è apparso uno nuovo
E per la notte ha preso quello che era mio
Per la pace e la felicità in casa
Mi scavalco come un matto
Tracce di te ovunque
E ti amo di nuovo e ti accarezzo
Questa volta il fiume è storto
Si può vedere da lontano
E io vado matto per entrambi
Non so come dirti di no
Questa volta è una falsa speranza
Dall'inizio fino ad ora
Non ho pace, non ho sonno
Quando la felicità è condivisa, lo sa
Il sole batteva per scaldarmi il viso
Niente nebbia, niente pioggia
Ora hai diviso il tuo cuore a metà
Ciò che era non sarà più
Per la pace e la felicità in casa
Mi scavalco come un matto
Tracce di te ovunque
E ti amo di nuovo e ti accarezzo
Questa volta il fiume è storto
Si può vedere da lontano
E io vado matto per entrambi
Non so come dirti di no
Questa volta è una falsa speranza
Dall'inizio fino ad ora
Non ho pace, non ho sonno
Quando la felicità è condivisa, lo sa
Questa volta il fiume è storto
Si può vedere da lontano
E io vado matto per entrambi
Non so come dirti di no
Questa volta è una falsa speranza
Dall'inizio fino ad ora
Non ho pace, non ho sonno
Quando la felicità è condivisa, lo sa