Traduzione del testo della canzone Leti ptico slobodno - Maya Berović

Leti ptico slobodno (originale)

Moj odavno si isplakani san
Ti me ne voliš, ja to dobro znam
Samo ti moja greška fali još za kraj
Zbogom, sretan put, ma ne oklijevaj
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze
Moj odavno si isplakani san
Ljubav kao da mjeriš mi na gram
Kad nekoj drugoj noćas pružiš zagrljaj
Drugom daću se, idi, ne čekaj
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze

Leti ptico slobodno (traduzione)

Sei il mio sogno perduto da tempo
Tu non mi ami, lo so molto bene
Solo tu, colpa mia, manchi ancora la fine
Arrivederci, buon viaggio, non esitare
Se vuoi volare via, far volare un uccello, sentiti libero
Per cancellarti per sempre, mi basta un minuto
Ragazzi sexy stanno venendo da me di nuovo in questi giorni
Era come se si fosse sparsa la voce che le nostre strade stessero divergendo
Sei il mio sogno perduto da tempo
L'amore è come se mi misurassi al grammo
Quando abbracci qualcun altro stasera
Mi darò a un altro, vai, non aspettare
Se vuoi volare via, far volare un uccello, sentiti libero
Per cancellarti per sempre, mi basta un minuto
Ragazzi sexy stanno venendo da me di nuovo in questi giorni
Era come se si fosse sparsa la voce che le nostre strade stessero divergendo
Se vuoi volare via, far volare un uccello, sentiti libero
Per cancellarti per sempre, mi basta un minuto
Ragazzi sexy stanno venendo da me di nuovo in questi giorni
Era come se si fosse sparsa la voce che le nostre strade stessero divergendo
Se vuoi volare via, far volare un uccello, sentiti libero
Per cancellarti per sempre, mi basta un minuto
Ragazzi sexy stanno venendo da me di nuovo in questi giorni
Era come se si fosse sparsa la voce che le nostre strade stessero divergendo