Traduzione del testo della canzone Lose vrijeme - Maya Berović

Lose vrijeme (originale)

Još ne pada mi na pamet da zaboravu dam
Sve lijepo što smo imali, taj doživljeni san
I kako da se naviknem na hladnu postelju
Kad bezbroj puta zajedno mi gorjeli smo tu
Kada si rek’o da je voliš
U mojoj duši sat je stao
U srcu zaleđen još čuvam
Taj tren kad poslednji si put me pogledao
Loše vrijeme, loše vrijeme
Loše vrijeme za nas ostavljene
Gore vene, gore vene
I u njima vatre ugašene
Ja bez tebe, ti bez mene
Samo dve sudbine promašene
Srca dva smo k’o dvije stijene
Koja će prije od ponosa da uvene
Još ne dam da na naše sve padne prašina
Ma kol’ko tvoja sreća s njom me sada boljela
I kako da se naviknem na riječi utjehe
Kad svaka kao uvrijeda mi zvuči od tebe
Kada si rek’o da je voliš
U mojoj duši sat je stao
U srcu zaleđen još čuvam
Taj tren kad poslednji si put me pogledao
Loše vrijeme, loše vrijeme
Loše vrijeme za nas ostavljene
Gore vene, gore vene
I u njima vatre ugašene
Ja bez tebe, ti bez mene
Samo dve sudbine promašene
Srca dva smo k’o dvije stijene
Koja će prije od ponosa da uvene

Lose vrijeme (traduzione)

Ancora non mi viene in mente di dimenticare
Tutte le cose belle che abbiamo avuto, quel sogno che si avvera
E come abituarsi a un letto freddo
Quando innumerevoli volte insieme abbiamo bruciato lì
Quando hai detto che l'amavi
Nella mia anima l'orologio si è fermato
Lo tengo ancora congelato nel mio cuore
L'ultima volta che mi hai guardato
Maltempo, maltempo
Il maltempo per noi è partito
Su vene, su vene
E in essi i fuochi furono spenti
Io senza te, tu senza me
Solo due destini mancati
Siamo due cuori come due rocce
Che svanirà prima dell'orgoglio
Continuo a non lasciare che la polvere cada su tutti noi
Quanto mi ha ferito la tua fortuna con lei adesso
E come abituarsi alle parole di conforto
Quando tutti mi suonano offensivo da parte tua
Quando hai detto che l'amavi
Nella mia anima l'orologio si è fermato
Lo tengo ancora congelato nel mio cuore
L'ultima volta che mi hai guardato
Maltempo, maltempo
Il maltempo per noi è partito
Su vene, su vene
E in essi i fuochi furono spenti
Io senza te, tu senza me
Solo due destini mancati
Siamo due cuori come due rocce
Che svanirà prima dell'orgoglio