Traduzione del testo della canzone Ne cvjetaju mi jorgovani - Maya Berović

Ne cvjetaju mi jorgovani (originale)

Na prozore mi tama slijeće
Do praga mog ni vjetar neće
U duši jesen, a ide proljeće
Proživi malo, obiđi krug
Pa me poljubi kô prvi put
Znaću da nisam živjela uzalud
Ne cvjetaju mi jorgovani
Zaboravljaju me jarani
Okreće mi leđa sudbina
Ne miriše mi bagrem bijeli
Svaka me suza s dušom dijeli
Otkad sam te ja izgubila
Za drugu ljubav nisam znala
Da ti poletiš, ja sam pala
Do kraja svijeta bih te čekala
Proživi malo, obiđi krug
Pa me poljubi kô prvi put
Znaću da nisam živjela uzalud
Ne cvjetaju mi jorgovani
Zaboravljaju me jarani
Okreće mi leđa sudbina
Ne miriše mi bagrem bijeli
Svaka me suza s dušom dijeli
Otkad sam te ja izgubila
Ne cvjetaju mi jorgovani
Zaboravljaju me jarani
Okreće mi leđa sudbina
Ne miriše mi bagrem bijeli
Svaka me suza s dušom dijeli
Otkad sam te ja izgubila

Ne cvjetaju mi jorgovani (traduzione)

L'oscurità sta cadendo sulle mie finestre
Nemmeno il vento raggiungerà la mia porta
L'autunno è nell'anima e la primavera sta arrivando
Vivi un po', gira intorno al cerchio
Quindi baciami come la prima volta
So di non aver vissuto invano
I miei lillà non sono in fiore
I miei amici mi dimenticano
Il destino mi sta voltando le spalle
Non odoro di acacia bianca
Ogni lacrima mi separa dalla mia anima
Da quando ti ho perso
Non sapevo del secondo amore
Per decollare, sono caduto
Ti aspetterei fino alla fine del mondo
Vivi un po', gira intorno al cerchio
Quindi baciami come la prima volta
So di non aver vissuto invano
I miei lillà non sono in fiore
I miei amici mi dimenticano
Il destino mi sta voltando le spalle
Non odoro di acacia bianca
Ogni lacrima mi separa dalla mia anima
Da quando ti ho perso
I miei lillà non sono in fiore
I miei amici mi dimenticano
Il destino mi sta voltando le spalle
Non odoro di acacia bianca
Ogni lacrima mi separa dalla mia anima
Da quando ti ho perso