Traduzione del testo della canzone Ne vjerujem tvojim usnama - Maya Berović

Ne vjerujem tvojim usnama (originale)

Ko je kome trn u oku
Stvarno više važno nije
Kad se čaša prelije
Svaka nas sitnica dijeli
Pa sve češće pitam sebe
Ona ljubav gdje li je
Kad veza kao led pod nogom puca
Tada laži zvuče kao molitve
Što su nam tijela bliže, dalje su nam srca
Zato ćuti, ne govori, molim te
Jer muka mi je dugo već
I pogrešna je svaka riječ
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje
Kad veza kao led pod nogom puca
Tada laži zvuče kao molitve
Što su nam tijela bliže, dalje su nam srca
Zato ćuti, ne govori, molim te
Jer muka mi je dugo već
I pogrešna je svaka riječ
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje

Ne vjerujem tvojim usnama (traduzione)

Chi ha una spina nel fianco
Davvero non importa più
Quando il bicchiere trabocca
Ogni piccola cosa ci divide
Quindi mi chiedo sempre più spesso
Ama dov'è
Quando il legame si rompe come ghiaccio sotto i piedi
Allora le bugie suonano come preghiere
Più vicini sono i nostri corpi, più lontani sono i nostri cuori
Quindi stai zitto, non parlare, per favore
Perché sono malato da molto tempo
E ogni parola è sbagliata
Non credo alle tue labbra
Che entrambi ci amino allo stesso tempo
Stanotte è primavera inoltrata nel mio cuore
È passato molto tempo nel tuo
Non credo al tuo sorriso
Ciò che è abbinato a loro mi inganna sempre
Dove ardeva il fuoco
Ora dimora solo freddo orgoglio
Quando il legame si rompe come ghiaccio sotto i piedi
Allora le bugie suonano come preghiere
Più vicini sono i nostri corpi, più lontani sono i nostri cuori
Quindi stai zitto, non parlare, per favore
Perché sono malato da molto tempo
E ogni parola è sbagliata
Non credo alle tue labbra
Che entrambi ci amino allo stesso tempo
Stanotte è primavera inoltrata nel mio cuore
È passato molto tempo nel tuo
Non credo al tuo sorriso
Ciò che è abbinato a loro mi inganna sempre
Dove ardeva il fuoco
Ora dimora solo freddo orgoglio
Non credo alle tue labbra
Che entrambi ci amino allo stesso tempo
Stanotte è primavera inoltrata nel mio cuore
È passato molto tempo nel tuo
Non credo al tuo sorriso
Ciò che è abbinato a loro mi inganna sempre
Dove ardeva il fuoco
Ora dimora solo freddo orgoglio