Traduzione del testo della canzone Niko kao on - Maya Berović

Niko kao on (originale)

Srce prekrije se tamom
A ispod sija kao fama
I sve uguši galamom
A kad je tiha srca slama
Nije da nemam stida, samo ne želim da te izgubim iz vida
Hvata me trema kad vidi me da se skidam
Kao da tonem na dno kao Atlantida
Niko kao on, da me ljubi kô strah, da me grli kô nervoza
Niko kao on, da me voza, da me sroza
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
A ja plava, uvek plava
Oko mene vukovi i lava
A ja sama, nikad sama
A gde si ti, ej?
Nije da nemam stida, samo ne želim da te izgubim iz vida
Hvata me trema kad vidi me da se skidam
Kao da tonem na dno kao Atlantida
Niko kao on, da me ljubi kô strah, da me grli kô nervoza
Niko kao on, da me voza, da me sroza
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
A ja vreme ne bi' gubila, ljubomora me ubila
Noćas malo bi ga ljubila
A ja vreme ne bi' gubila, ljubomora me ubila
Noćas malo bi ga ljubila, ooo!

(traduzione)

Il cuore è coperto di oscurità
E sotto brilla come una voce
E ha soffocato tutto con il rumore
E quando il cuore tranquillo si spezza
Non è che non mi vergogni, solo che non voglio perderti di vista
Mi innervosisco quando mi vede spogliarmi
È come sprofondare fino in fondo come Atlantide
Nessuno come lui, ad amarmi come la paura, ad abbracciarmi come il nervosismo
Nessuno come lui, per guidarmi, per buttarmi giù
E non importa che non sia facile, che mi porti in un appartamento fuori dal buio
Non importa se sono sempre stato forte, sono debole come un ragazzo
E non importa che non sia facile, che mi porti in un appartamento fuori dal buio
Non importa se sono sempre stato forte, sono debole come un ragazzo
Che sei, che sei con me, che sei, che sei con me
Sì lo sei, sì sei con me, ooo!
Che sei, che sei con me, che sei, che sei con me
Sì lo sei, sì sei con me, ooo!
E io sono blu, sempre blu
Intorno a me ci sono lupi e un leone
E io solo, mai solo
E dove sei, ehi?
Non è che non mi vergogni, solo che non voglio perderti di vista
Mi innervosisco quando mi vede spogliarmi
È come sprofondare fino in fondo come Atlantide
Nessuno come lui, ad amarmi come la paura, ad abbracciarmi come il nervosismo
Nessuno come lui, per guidarmi, per buttarmi giù
E non importa che non sia facile, che mi porti in un appartamento fuori dal buio
Non importa se sono sempre stato forte, sono debole come un ragazzo
E non importa che non sia facile, che mi porti in un appartamento fuori dal buio
Non importa se sono sempre stato forte, sono debole come un ragazzo
Che sei, che sei con me, che sei, che sei con me
Sì lo sei, sì sei con me, ooo!
Che sei, che sei con me, che sei, che sei con me
Sì lo sei, sì sei con me, ooo!
E non perderei tempo, la gelosia mi ha ucciso
Lo amerebbe un po' stasera
E non perderei tempo, la gelosia mi ha ucciso
Lo amerei un po' stasera, ooo!