Traduzione del testo della canzone Niko ne zna - Maya Berović

Niko ne zna (originale)

Hajde, kaži šta ti smeta
Bežim od tebe kao zima od leta
I daleko da sam sveta
Al' za tebe na kraj sveta
Ej, ne pomažu mi ni pilule za stres
Palim cigaretu, al' ne prestajem se trest'
Previše često zbog tebe gubim svest
Sve vezano za tebe stigne kô loša vest
Sad rani me tamo gde ni vetar ne duva
Na sve tvoje laži bila sam slepa i gluva
Zabrani mi da te volim i da budem luda
Volim te
Hajde, slomi' mi krila i ne diraj mi suzu, nek se sliva (A niko ne zna)
Neka u njima pliva ova duša prljava i siva (A niko ne zna)
Hajde, kaži mi da li sam kriva što sam živa (A niko ne zna)
Što neka druga sada kraj tebe naše snove sniva?
Hajde, kaži šta ti smeta
Bežim od tebe kao zima od leta
I daleko da sam sveta
Al' za tebe na kraj sveta
Ej, ne pomažu mi ni pilule za stres
Palim cigaretu, al' ne prestajem se trest'
Previše često zbog tebe gubim svest
Sve vezano za tebe stigne kô loša vest
Sad rani me tamo gde ni vetar ne duva
Na sve tvoje laži bila sam slepa i gluva
Zabrani mi da te volim i da budem luda
Volim te
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije

Niko ne zna (traduzione)

Dai, dimmi cosa ti dà fastidio
Scappo da te come l'inverno dall'estate
E lungi dall'essere santo
Ma per te alla fine del mondo
Ehi, nemmeno le pillole antistress mi aiutano
Accendo una sigaretta, ma non smetto di tremare
Troppo spesso perdo conoscenza a causa tua
Tutto di te arriva come una cattiva notizia
Ora mi fa male dove il vento non soffia
Ero cieco e sordo a tutte le tue bugie
Proibiscimi di amarti e di essere pazzo
Ti voglio bene
Dai, rompi le mie ali e non toccare le mie lacrime, lascia che scorrano (e nessuno lo sa)
Lascia che questa anima sporca e grigia nuoti in loro (e nessuno lo sa)
Dai, dimmi se è colpa mia se sono vivo (e nessuno lo sa)
Cos'altro sogna i nostri sogni accanto a te?
Dai, dimmi cosa ti dà fastidio
Scappo da te come l'inverno dall'estate
E lungi dall'essere santo
Ma per te alla fine del mondo
Ehi, nemmeno le pillole antistress mi aiutano
Accendo una sigaretta, ma non smetto di tremare
Troppo spesso perdo conoscenza a causa tua
Tutto di te arriva come una cattiva notizia
Ora mi fa male dove il vento non soffia
Ero cieco e sordo a tutte le tue bugie
Proibiscimi di amarti e di essere pazzo
Ti voglio bene
E vedrà quando apriranno più tardi
Che il mio dolore ha un record imperdonabile
E vedrà quando apriranno più tardi
Che il mio dolore ha un record imperdonabile
E vedrà quando apriranno più tardi
Che il mio dolore ha un record imperdonabile
E vedrà quando apriranno più tardi
Che il mio dolore ha un record imperdonabile