Traduzione del testo della canzone Vidno od prosle godine - Maya Berović

Vidno od prosle godine (originale)

Iste se pričaju priče
Djevojke na mene liče
Sve me to na ljubav podsjeća
Na one besane noći
Na one crne oči
Što sam te zime voljela
Dajte mi sto tu gde je sedio on
I dvije čaše da nazdravim
Pa da od tuge sreću napravim
Dajte mi sto, pa neka bude mi zlo
Kada vino stigne me
Vino od prošle godine
Tu ista muzika svima
I ista pjesma me dira
Sve me to na ljubav podsjeća
Na one besane noći
Na one crne oči
Što sam te zime voljela
Dajte mi sto tu gde je sedio on
I dvije čaše da nazdravim
Pa da od tuge sreću napravim
Dajte mi sto, pa neka bude mi zlo
Kada vino stigne me
Vino od prošle godine
Godinu već dana ljubav mi je slana
Pa me svako veče ista suza peče
Dajte mi sto tu gde je sedio on
I dvije čaše da nazdravim
Pa da od tuge sreću napravim
Dajte mi sto, pa neka bude mi zlo
Kada vino stigne me
Vino od prošle godine
Dajte mi sto tu gde je sedio on
I dvije čaše da nazdravim
Pa da od tuge sreću napravim
Dajte mi sto, pa neka bude mi zlo
Kada vino stigne me
Vino od prošle godine

Vidno od prosle godine (traduzione)

Si raccontano le stesse storie
Le ragazze mi assomigliano
Tutto mi ricorda l'amore
In quelle notti insonni
A quegli occhi neri
Che ho amato quell'inverno
Dammi un tavolo dove si è seduto
E due bicchieri per brindare
In modo che io possa fare della tristezza la felicità
Dammi un tavolo e fammi stare male
Quando il vino mi raggiunge
Vino dell'anno scorso
La stessa musica per tutti
E la stessa canzone mi tocca
Tutto mi ricorda l'amore
In quelle notti insonni
A quegli occhi neri
Che ho amato quell'inverno
Dammi un tavolo dove si è seduto
E due bicchieri per brindare
In modo che io possa fare della tristezza la felicità
Dammi un tavolo e fammi stare male
Quando il vino mi raggiunge
Vino dell'anno scorso
Da un anno ormai, il mio amore è salato
Quindi ogni notte la stessa lacrima mi brucia
Dammi un tavolo dove si è seduto
E due bicchieri per brindare
In modo che io possa fare della tristezza la felicità
Dammi un tavolo e fammi stare male
Quando il vino mi raggiunge
Vino dell'anno scorso
Dammi un tavolo dove si è seduto
E due bicchieri per brindare
In modo che io possa fare della tristezza la felicità
Dammi un tavolo e fammi stare male
Quando il vino mi raggiunge
Vino dell'anno scorso