Traduzione del testo della canzone Voljela sam te ko majka - Maya Berović

Voljela sam te ko majka (originale)

Bolje da te nemam ja
Nego da te izgubim
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
Nisi znao da je snaga
Slabost ponekad
I da su moji strahovi
Još jači nego glad
A ja nisam znala
Da sam ti dala tada sve
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istina mog srca
A voljela sam te k’o majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem idi
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
Bolje da te nemam ja
Nego da te izgubim
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
(Što me nisi imao)
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istina mog srca
A voljela sam te k’o majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem idi
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
A voljela sam te k’o majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem idi
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog

Voljela sam te ko majka (traduzione)

Farei meglio a non avere te
Lascia che ti perda
L'ho detto e ti ho lasciato andare
E continui a risentirti per me
Che tu non avessi me
Dannazione quella notte
Non sapevi che fosse potere
Debolezza a volte
E queste sono le mie paure
Anche più forte della fame
E non lo sapevo
Se ti avessi dato tutto allora
Non hai accarezzato il corpo
Senza un solo bacio
La verità del mio cuore
E ti ho amato come una madre
Darei la mia vita per te
È come se fossi il mio sangue
Più di chiunque altro
non starò mai con te
Dico a tutti gli altri di andare
Allora vieni, prendimi
Tutto ciò che Dio mi ha dato
Tutto ciò che Dio mi ha dato
Farei meglio a non avere te
Lascia che ti perda
L'ho detto e ti ho lasciato andare
E continui a risentirti per me
Che tu non avessi me
Dannazione quella notte
(Perché non avevi me)
Non hai accarezzato il corpo
Senza un solo bacio
La verità del mio cuore
E ti ho amato come una madre
Darei la mia vita per te
È come se fossi il mio sangue
Più di chiunque altro
non starò mai con te
Dico a tutti gli altri di andare
Allora vieni, prendimi
Tutto ciò che Dio mi ha dato
Tutto ciò che Dio mi ha dato
E ti ho amato come una madre
Darei la mia vita per te
È come se fossi il mio sangue
Più di chiunque altro
non starò mai con te
Dico a tutti gli altri di andare
Allora vieni, prendimi
Tutto ciò che Dio mi ha dato
Tutto ciò che Dio mi ha dato